En la vida cotidiana, todos escuchamos a menudo palabras y expresiones cuyo uso es completamente inaceptable desde el punto de vista de la moralidad pública y tiene como objetivo tanto insultar al destinatario como expresar valoraciones negativas de personas y fenómenos. Este es el llamado vocabulario ruso obsceno, o, más simplemente, lenguaje obsceno, que es uno de los lados desagradables, pero, desafortunadamente, difíciles de erradicar de nuestro "grande y poderoso" idioma.
Una larga tradición de prohibir el lenguaje obsceno
Familiar para todos nosotros desde la infancia, la blasfemia de los lingüistas se llama obscena. El término proviene del inglés obscene, que significa "desvergonzado", "obsceno" o "sucio". La palabra inglesa en sí proviene del latín obscenus, que tiene el mismo significado.
Como lo demuestran muchos investigadores, la prohibición tabú del uso de diversas expresiones relacionadas con la esfera sexual en presencia de mujeres se desarrolló en la época pagana entre los antiguos eslavos, los antepasados étnicos de rusos, bielorrusos y ucranianos.. Posteriormente, con la llegada del cristianismo, la prohibición deel uso de blasfemias fue apoyado universalmente por la Iglesia Ortodoxa, lo que sugiere una larga tradición histórica de este tabú.
Actitud de la sociedad hacia las palabrotas
A este respecto, son de interés los resultados de una encuesta sociológica realizada en 2004, cuyo objetivo era identificar la actitud de los rusos ante el uso de expresiones obscenas por parte de las estrellas del espectáculo. Es bastante característico que la gran mayoría de los encuestados, casi el 80%, expresaron su actitud negativa ante tal fenómeno, afirmando que en sus discursos, las blasfemias son una manifestación de f alta de cultura y libertinaje.
A pesar de que en el habla oral estas expresiones están muy extendidas entre todos los segmentos de la población, en Rusia siempre ha existido un tabú sobre su uso impreso. Desafortunadamente, se debilitó significativamente en el período posterior a la perestroika debido al debilitamiento del control estatal sobre la industria gráfica, así como a una serie de efectos secundarios que resultaron de la democratización de la sociedad. Además, la eliminación de la prohibición de la cobertura de muchos temas que antes no eran cubiertos por la prensa, condujo a la expansión del vocabulario. Como resultado, las palabrotas y la jerga no solo se han puesto de moda, sino que también son herramientas de relaciones públicas eficaces.
Lenguaje insultante y degradante
Tenemos que admitir que entre los adolescentes, la capacidad de usar lenguaje obsceno se considera un signo de crecimiento, y para ellos, la blasfemia es una especie de demostración de pertenencia a "los suyos" y desprecio por las prohibiciones generalmente aceptadas.. Por supuesto, agregandosu vocabulario con tales expresiones, los adolescentes tienden a usarlas, a menudo usando cercas, paredes de baños y pupitres escolares para este propósito, y en los últimos años, Internet.
Ante el problema del uso de blasfemias en la sociedad, cabe señalar que, a pesar de toda la libertad de expresión establecida en los últimos años, no se elimina la responsabilidad por el uso de expresiones obscenas de quienes escriben o hablan.
Por supuesto, es casi imposible prohibir las malas palabras a una persona para quien, en virtud de su educación e intelecto, esta es la única forma disponible de autoexpresión. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que jurar en un lugar público ofende a aquellos para quienes el tabú de jurar -por sus consideraciones morales o religiosas- no ha perdido fuerza.
Motivos principales para usar blasfemias
En el lenguaje moderno, las palabrotas se utilizan con mayor frecuencia como un elemento de agresión verbal, cuyo objetivo es regañar e insultar a un destinatario específico. Además, las personas de baja cultura lo utilizan en los siguientes casos: para hacer sus expresiones más emocionales, como una forma de aliviar el estrés psicológico, como interjecciones y para llenar las pausas del habla.
Historia de blasfemias
Contrariamente a la idea popular de que las expresiones obscenas llegaron al idioma ruso desde el tártaro durante el yugo tártaro-mongol, los investigadores serios se muestran muy escépticos ante esta hipótesis. Según la mayoría de ellos, las palabras de esta categoríatienen raíces eslavas e indoeuropeas.
En el período pagano de la historia de la antigua Rusia, se utilizaron como uno de los elementos de conspiraciones sagradas. Para nuestros antepasados, la blasfemia no es más que una apelación al poder mágico que, según sus ideas, estaba en los genitales. Esto se evidencia por algunos ecos sobrevivientes de los hechizos paganos más antiguos.
Pero desde el establecimiento del cristianismo, las autoridades eclesiásticas han estado luchando constantemente contra este fenómeno del habla. Muchas circulares y decretos de jerarcas ortodoxos destinados a erradicar los juramentos han sobrevivido hasta el día de hoy. Cuando en el siglo XVII hubo una marcada distinción entre el lenguaje hablado y el literario, finalmente se asignó al lenguaje obsceno el estatus de colección de “expresiones obscenas”.
Lenguaje vulgar en documentos históricos
Los estudios del famoso lingüista V. D. Nazarov atestiguan cuán rico era el vocabulario ruso de blasfemias a finales de los siglos XV y XVI. Según sus cálculos, incluso una colección incompleta de monumentos escritos de esa época contiene sesenta y siete palabras derivadas de las raíces más comunes del vocabulario obsceno. Incluso en fuentes más antiguas (cartas de corteza de abedul de Novgorod y Staraya Russa), expresiones de este tipo se encuentran a menudo tanto en forma de ritual como de broma.
Chat en la percepción de los extranjeros
Por cierto, el primer diccionario de blasfemias se compiló a principios del siglo XVIIsiglo por el inglés Richard James. En él, este curioso extranjero explicaba a sus compatriotas el significado específico de algunas palabras y expresiones de difícil traducción al inglés, que hoy llamamos obscenas.
El científico alemán, Máster en Filosofía de la Universidad de Leipzig, Adam Olearius, que visitó Rusia a finales del mismo siglo, también atestigua su uso muy amplio en sus notas de viaje. Los traductores alemanes que lo acompañaban a menudo se encontraban en una situación difícil, tratando de encontrar el significado del uso de conceptos conocidos en el contexto más inusual para ellos.
Prohibición oficial de lenguaje obsceno
La prohibición del uso de malas palabras en Rusia llegó relativamente tarde. Por ejemplo, se encuentra a menudo en documentos de la era petrina. Sin embargo, a fines del siglo XVII, su tabú tomó la forma de una ley. Es característico que los poemas del famoso poeta Ivan Barkov en esos años, que usaban mucho el vocabulario obsceno, no se publicaron, sino que se distribuyeron exclusivamente en listas. En el siglo siguiente, las expresiones indiscretas se incluyeron solo en la parte no oficial de la obra de los poetas y escritores, quienes las incluyeron en sus epigramas y poemas cómicos.
Intentos de eliminar el tabú de la alfombra
Los primeros intentos de legalizar las expresiones obscenas se observaron en los años veinte del siglo pasado. No eran masivos. El interés por jurar no era suficiente, pero algunos escritores creían que las blasfemias eran una de las formas de hablar libremente sobre los problemas.el reino sexual. En cuanto al período soviético, a lo largo de toda su duración se observó estrictamente la prohibición del uso de juramentos, aunque fue ampliamente utilizado en el habla coloquial cotidiana.
En los años noventa, con el inicio de la perestroika, se abolieron las restricciones de censura, lo que hizo posible que la blasfemia penetrara libremente en la literatura. Se utiliza principalmente para transmitir el lenguaje vivo hablado de los personajes. Muchos autores creen que si estas expresiones se utilizan en la vida cotidiana, entonces no hay razón para descuidarlas en su trabajo.
Intentos de erradicar el mal
Hoy, la lucha contra las blasfemias se limita a multas por su uso en lugares públicos y la explicación de Roskomnadzor sobre la inadmisibilidad de usar las cuatro principales palabrotas y todas las expresiones derivadas de ellas en los medios. De acuerdo con la legislación existente, en caso de violación de esta resolución, se envía a los perpetradores una advertencia adecuada y, en caso de violación repetida, Roskomnadzor tiene derecho a privarlos de su licencia.
Sin embargo, muchos editores privados ignoran las prohibiciones. En los últimos años, el diccionario de blasfemias incluso se ha agotado y reeditado en repetidas ocasiones, lo que apenas permite esperar su posible erradicación. La única forma de combatir las palabrotas puede ser un aumento general de la cultura de los rusos.
