"La edad de Matusalén": el significado de la fraseología y la historia de la aparición en el idioma ruso

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:11

Por primera vez se menciona a Mafia Matusalén en el Antiguo Testamento bíblico. Según el Libro del Génesis, Matusalén alcanzó la edad más larga de todas las mencionadas en la Biblia. Se cree que vivió durante casi mil años, lo que sirvió como el nacimiento del famoso fraseologismo "Era de Matusalén".

Mención de Matusalén en la historia

Las leyendas judías hablan de Matusalén como patriarca y protector de la humanidad de los malos espíritus, ahuyentando la muerte con el poder de sus oraciones vivificantes. La oración aquí es como un arma en la lucha contra la muerte, una especie de espada espiritual. La historia menciona que el nombre Matusalén proviene de las palabras "shalah" y "mavet", que significa "despedir a la muerte". Matusalén fue el abuelo de Noé, el que construyó el arca del mismo nombre.

Se creía que cuando las oraciones de Matusalén y Noé se unieron, pudieron retrasar el inicio del Diluvio. Y, por sorprendente que parezca, pero el diluvio comenzó siete días después de la muerte del patriarca, tan pronto como terminó la semana de luto. La Biblia dice que el anciano vivió hasta los 969 años.y nadie más podría superarlo en esperanza de vida. Los números parecen absolutamente inverosímiles, y los lingüistas han hecho durante mucho tiempo varias suposiciones sobre el sistema hebreo de cronología. Se cree que los antiguos judíos consideraban que un mes lunar completo era un año. Basado en esta suposición, se deduce que la edad real de Matusalén era un poco más de ochenta años. Si establecemos un paralelo con los centenarios modernos, entonces el anciano antediluviano es inferior a muchos por veinte o treinta años.

El significado de la fraseología "la edad de Matusalén"

La expresión sobre Matusalén adquirió su significado debido a la cantidad de años que vivió el gran anciano, descendiente directo de Adán y Eva, uno de los pocos patriarcas antediluvianos. La palabra “antediluviano” se usa aquí en sentido literal, se refiere a aquellos que vivieron antes del tiempo del Gran Diluvio, y del clan de Adán y Eva, solo Noé y su familia sobrevivieron después del Diluvio. En el lenguaje coloquial moderno, la frase "la edad de Matusalén" se usa para denotar una longevidad extraordinaria, una vida hasta una edad madura y ciertamente más de cien años, porque solo una edad que exceda los cien años se considerará un siglo vivido.

La aparición de la fraseología en ruso

La frase "Edad de Matusalén", cuyo significado consideramos en este material, fue utilizada por primera vez en la literatura rusa por el educador y obispo de Pedro I - Feofan Prokopovich en 1721 en el manuscrito "Regulaciones espirituales". En él escribe: “Enseñanza directauna persona iluminada nunca tiene saciedad en su conocimiento, pero nunca dejará de aprender, aunque haya sobrevivido a la era de Matusalén. Más tarde, esta expresión popular se menciona en el trabajo de Mikhail S altykov-Shchedrin. Estamos hablando del “Diario de un provincial en San Petersburgo”: “Bueno, ¿cómo viviré la era de Matusalén?” En ruso, hay una frase similar "párpados aredovy", que tiene un significado similar. Jared fue el abuelo de Matusalén y vivió 962 años, que es 7 años menos que su nieto. Aparentemente, por esta razón, la frase arraigó con menos éxito, aunque, según los lingüistas, la diferencia entre ellos es solo un poco más de seis meses.