Revisando series extranjeras muchas veces, muchos de ustedes probablemente prestaron atención a la calidad del doblaje ruso. Al final resultó que, hablar con la voz de un actor extranjero no es tan fácil como podría parecer a primera vista. Para hacer esto, es necesario no solo acostumbrarse al papel, sino también dominar el comportamiento del personaje, estudiar a fondo su personaje, las características del habla, etc. Todo esto lo hacen fácilmente los actores de doblaje profesionales, uno de los cuales es Sergey Smirnov..
Breve información biográfica sobre el actor
Sergey nació a mediados de noviembre de 1982 en la ciudad de Kimry, ubicada en la región de Tver. Después de graduarse de la escuela secundaria, el joven estaba tan obsesionado con su carrera como actor que no dudó. Inmediatamente fue a conquistar la capital: aprobó los exámenes ya principios de 1998 ingresó a la escuela. Shchepkin al departamento de actuación.
Durante sus estudios en la universidad, Sergei Smirnov no perdió la oportunidad de poner en práctica la teoría estudiada. Entonces, termina en el Teatro Zelenograd Vedogon, donde interpreta sus primeros papeles.
Combinar la carrera de actor y el servicio militar
Después de graduarse de una institución educativa especializada, enEn 2003, un joven actor con sentido de su propia importancia ingresa al equipo de actores militares. A partir de este momento, Sergei tiene una excelente oportunidad de actuar en el Teatro Académico Central del Ejército Ruso, lo que le permite combinar fácilmente la experiencia actoral y el servicio militar.
Exactamente un año después, cuando la vida útil del artista estaba llegando a su fin, fue invitado a la composición principal de TsATRA. Es aquí donde Sergei Smirnov trabaja desde hace más de 10 años.
Trabajar en el campo del doblaje y doblaje
A principios de 2009, Sergei recibió una oferta inesperada. Se le pide que ponga voz a un cortometraje. Sin dudarlo un momento, el actor acepta de inmediato. Según él, el doblaje se ha convertido para él en un nuevo paso en su carrera creativa.
Sorprendentemente, le gustó. Sergey Smirnov (su foto se puede ver a continuación) estaba increíblemente feliz cuando comenzaron a ofrecerle tipos de trabajo similares. Después de varios proyectos exitosos, comenzaron a hablar de él como un excelente actor de doblaje y doblaje.
Las películas más famosas con la voz de Sergey
En este momento, Sergey tiene muchas películas y series extranjeras en su alcancía de trabajo. Por ejemplo, el actor expresó a Edward Norton de la película "Kingdom of the Full Moon", apodado Chris Hamsfort de "The Cabin in the Woods". También participó en el doblaje de películas como:
- "Prisioneros".
- "La Pasión de Don Juan".
- El instrumento Mortal: Ciudad de hueso.
- Rápido y Furioso 6.
- Película de miedo 5.
- Masacre de Texas 3D.
- Armadura de Dios 3: Misión del Zodíaco.
- "Guardianes de los sueños".
- "Bienvenido a la trampa."
- "Pastel americano: todo listo"
- "La segunda revuelta de Espartaco".
- Misión Imposible: Protocolo Fantasma y más
En total, Sergey Smirnov (actor) dobló y expresó unas 68 películas y series.
Trabajando en la "Misión"
Muchas películas dobladas y dobladas por el actor, en sus propias palabras, le causaron una impresión increíble. Por ejemplo, el más memorable fue el trabajo en la película "Misión imposible: Protocolo fantasma", donde el actor de doblaje trabajó para dar voz a Renner.
En su opinión, esta parte se ha convertido en una de las más queridas, ya que no solo tiene muchos efectos especiales, sino que también tiene muchos momentos cómicos. Además, se admira a Sergei Smirnov (su biografía se encuentra en este artículo) y el trabajo del propio actor, Jeremy Renner.
Su conocimiento de la obra de este artista tuvo lugar mientras veía la película "City of Thieves". Más tarde lo vio en The Hurt Locker. Como dice el propio Sergei, no es un gran admirador de Renner, pero siempre ha admirado su increíble carisma masculino, una especie de mirada penetrante, plasticidad corporal segura, habla tranquila y segura.
Durante la composición de "Mission", Sergei Smirnov tenía miedo de cometer un error, ya que esta película se convirtió en una de las mejores para el actor. Y fue sobre él que se evaluaron sus cualidades actorales.
Según Smirnov, para la actuación de vozresultó decente, le tomó tres veces revisar películas con Renner y mucho tiempo para estudiar su manera de hablar.
Sergey Smirnov, actor (foto): trabajo en El siglo magnífico
Otro proyecto en el que trabajó Smirnov es una serie turca llamada "El siglo magnífico". En él, el actor tuvo que trabajar en el doblaje de uno de los personajes principales: Syumbul Agha, cuyo papel fue interpretado por el popular actor turco Selim Bayraktar. Según Sergey, le gustó trabajar en la serie, donde encontró muchas cosas en común entre él y el personaje.
Como dice Sergei Smirnov (Rusia), hay una astucia especial en su carácter, que también tiene Sumbyul Aga. Sergey, al igual que él, puede ser suave y duro. Siempre sabe cuándo ser más exigente consigo mismo y con los demás, y cuándo reducir la velocidad de todo.
¿Cuáles son las dificultades para componer y doblar?
Durante el doblaje, según el actor, pueden surgir ciertas dificultades. Por ejemplo, es muy importante trabajar no para la resistencia, sino para poder transmitir correctamente la entonación y el carácter del carácter sonoro. Al mismo tiempo, es extremadamente necesario hacer todo lo posible para que sus palabras y frases coincidan con las expresiones faciales reales del personaje que se muestra en la pantalla.
Debes esforzarte al máximo para transmitir la imagen y el significado mismo del juego. Además, cabe recordar que la duplicación y la puntuación es un trabajo colectivo. Todos los actores son eslabones de una gran cadena. Por lo tanto, de ninguna manera es posible permitir fallas de al menos uno de ellos. ENde lo contrario, el error de uno simplemente tachará la actividad de todo el grupo.
Sergey Smirnov, actor de doblaje, afirma que cuando se trabaja en series y películas extranjeras, no solo pueden surgir dificultades de traducción cuando se escenifican los diálogos, sino que a menudo se asocian dificultades con los títulos de doblaje. Por ejemplo, cuando estaba trabajando en el doblaje de una serie turca, algunos de los apellidos y títulos eran tan difíciles que podías romperte la lengua.
Además, muchos héroes extranjeros tienen una ronquera específica o un timbre de voz especial, que también debe ajustarse. Pero hay algunos sonidos que simplemente no se pueden repetir. En tales casos, argumenta Sergey, deben dejarse en el original.
Famoso actor y homónimo
El apellido Smirnova es considerado uno de los más comunes. En consecuencia, a menudo se la puede escuchar junto con los Ivanov, Petrov y Sidorov. Por lo tanto, cuando se encuentra con homónimos, el artista de doblaje y actuación de voz no se molesta en absoluto. Por el contrario, muchas personas con un apellido similar son famosas y muy exitosas. Por ejemplo, uno de ellos es el actor Sergei Smirnov, padre de Svetlana Martsinkevich.
Este homónimo nació en octubre de 1949 en Sverdlodarsk. A fines de 1975, se graduó en la escuela de teatro de Kazan e inmediatamente comenzó a trabajar en la administración del teatro para jóvenes espectadores. Más tarde, comenzó a ocupar el cargo de subdirector del Teatro Kachalov, ubicado en Kazan. Entre las obras más famosas del actor, se puede destacar la obra "Ciudadvientos" de V. Kirshov, donde interpretó al general Bakhmetyev, "Ser o no ser" de W. Gibson, "Inspector general" de N. Gogol y otros.
La vida de Smirnov hoy
En la actualidad, el joven actor de doblaje actúa en el teatro, trabaja en varios proyectos en el cine y sueña con conocer al menos a uno de los artistas extranjeros cuyos héroes tuvo la suerte de expresar antes.
