En novelas antiguas, romances y películas sobre la vida prerrevolucionaria, hay expresiones que no son típicas del habla de la gente moderna. Deleitan el oído con su grado melodioso, sonoridad y cortesía. "Déjame recomendarte …", "¿Podrías por favor …", "No me culpes …" Estas frases acarician la oreja en el contexto de neologismos y giros completamente diferentes ("genial", "I voy así…”), que le parecen a alguien muy modernas y a la moda, pero que en realidad nos paralizan la lengua.
¿Qué tiene que ver el tribunal con esto?
A pesar del gran sonido de las expresiones anticuadas, hoy en día no todos entienden su significado. "No me culpes" - ¿qué es? ¿Llamar para qué? El análisis morfológico más simple muestra que la raíz "juicio" en combinación con el prefijo "bes-" (antes de la consonante sorda "s") significa la ausencia de juicio sobre alguien o las acciones de alguien. Además, debe tenerse en cuenta que la palabra “juzgar” es aplicable no solo al proceso legal, sino también a la simple reflexión, consideración de algunas circunstancias.
Doble negativo
La palabra "razón" tiene la misma raíz, que significaun análisis en voz alta de la situación que se ha presentado. "No" y "bes-" forman mutuamente una doble negación, característica del idioma ruso. Así, la expresión “no me echéis la culpa”, expresada en forma jocosa ya veces seria, no es más que un llamado a pensar, juzgar, comprender y, por supuesto, disculparse en consecuencia. Al fin y al cabo, es la comprensión la que conduce al perdón de todas las f altas, tanto las imaginarias como las reales.
Significado irónico
Como casi cualquier otra frase, la expresión "no me culpes" puede usarse no solo como una solicitud seria de disculpa, sino también en un sentido figurado irónico. Eso podría decir un maestro estricto, recogiendo una vara (en los viejos tiempos, el castigo corporal se consideraba bastante común). Un compañero de juego de cartas exitoso también podría pedir perdón a sus amigos menos exitosos en la mesa de cartas por su suerte al ganar. Pero la mayoría de las veces, esta frase se usaba en serio.
Y hoy
"No me culpen por una comida modesta", dijeron los generosos y hospitalarios anfitriones, invitándolos a una mesa perfectamente servida y repleta de deliciosos platos. Esto mostró respeto por los queridos invitados, quienes, como estaba implícito, no estaban acostumbrados a tales delicias. Mostrando una rara cordialidad, se disculparon por la f alta de atención prestada a familiares y amigos en el momento de su partida. Y hubo muchas otras situaciones en las que se les pidió que no culparan.
¿Se puede usar esta expresión hoy? Si está en su lugar y correcto, entonces¿Por qué no? Se dice que la galantería pasada de moda vuelve a estar de moda.
