¿Quién es este hombre del saco? Traducción de esta expresión

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:07

La expresión "Ekar babai" de una forma u otra fue escuchada por todas o casi todas las personas. Mucha gente pensó en quién es este bebé y de dónde viene esta expresión. La mayor parte de la gente recordará solo a Babayka, que los asustó en la infancia cuando no querían dormir, y pocos darán información más precisa. Entonces, ¿quién es este bebé ekarny? Durante mucho tiempo se ha intentado descubrir el origen de esta expresión inusual.

Ecarny hombre del saco. Significado en el habla moderna

El "Gran Diccionario del Habla Coloquial Rusa" dice que esta expresión denota cualquier emoción: irritación, alegría, molestia y otras. Se usa como interjección y se refiere a un estilo reducido coloquial bromista. Este es un eufemismo que los representantes de las especialidades de trabajo usan con mayor frecuencia, si ocurre una situación en la que uno quiere usar un lenguaje soez, el alma, por así decirlo, pregunta, pero por alguna razón esto no se puede hacer. Por ejemplo, si accidentalmente se golpea con un martillo endedo, y hay niños cerca. Es decir, solo se pronuncia el primer sonido de la frase jurada, el resto se reemplaza por una frase oscura. Además, los eufemismos a menudo se usan en forma impresa y oral, nuevamente para reemplazar las palabrotas. Con la ayuda de eufemismos, puede reducir la carga negativa del texto, aunque casi siempre queda claro por el contexto y/o por el sonido mismo del eufemismo a qué expresión obscena reemplaza.

¿Por qué Babai?

Hay una versión de que esta expresión es una "niña ancla" modificada. Entonces, en los viejos tiempos, llamaban a los trabajadores cuyas funciones incluían instalar y regular balizas en el Volga. Cuando cambió el nivel del agua en el ancla de la boya, fue necesario ajustar la longitud del cable. La mayoría de las veces, los marineros retirados fueron llevados a esta posición. ¿Y aquí babai? Traducido del tártaro, esta palabra significa "abuelo".

¿Por qué otra razón un babai puede ser yokarny?

Hay varias versiones de esto.

1. Esta expresión apareció en la antigüedad (como, de hecho, todos los proverbios), por lo que se desconoce su origen exacto.
2. Tártaro "¡Yo khana babai!" - una expresión de la que proviene el ruso "ekar babai". La traducción de esta expresión al ruso (aproximado) es “¡Tu fin, abuelo!” Esta expresión puede pronunciarse de manera diferente en diferentes regiones.
3. Del turco, esta expresión se puede traducir aproximadamente como "un abuelo anciano que ama las nalgas de los hombres", es decir,anciano homosexual.

Según la última versión, las expresiones de uso igualmente frecuente "Ekar babay and his girlfriend" y "Girlfriend" usadas en desmotivadores pierden todo significado y se usan solo para expresarse de forma extravagante e inusual.

Versiones poco comunes del origen de esta expresión

Hay dos versiones más del origen de la expresión, que también tienen derecho a existir:

1. Entre los chamanes buriatos, la palabra "yokhar" significa danza ritual. Como ya se mencionó, la palabra "babay" en tártaro y mongol significa "abuelo". Es decir, quizás este sustituto de expresión obscena signifique la inofensiva palabra "chamán".
2. Quizás haya una razón aún más profunda para el origen de esta expresión. Og es el nombre de uno de los héroes de la Biblia, Noé, que se salvó durante el Diluvio. Hay referencias a Og en el folclore de casi todos los países y, en consecuencia, en muchos nombres de lugares. También es el Yokarny Babay considerado en nuestro artículo. Ejemplos de tales referencias son el río Oka en Siberia, el personaje del mito de la Isla de Pascua Yokarny Babay, el padre de los peces en Nueva Zelanda Ika-tere, la deidad prusiana Oko Pirms, el rey griego Ogyg, etc. Echemos un vistazo más de cerca. en el carácter griego. En el folclore de este país hay varios cuentos del diluvio. En uno de los más populares, el hombre que escapó de la inundación es el rey beocio Ogyg.
3. Lo que es interesante, Noah, o mejor dicho Yokarny Babai, está incluso asociado con los mitos sobre la Atlántida. Atlantis fue llamada, como hija de Atlanta, la diosa Calypso, que mantuvo cautivo al Odiseo homérico en cautividad amorosa. ¿Cómo se relaciona ella con Noah? ¡Vivía en una isla llamada Ogygia! ¡La "dirección de residencia" no es exacta!

¿Tiene sentido buscar la etimología exacta?

Quizás no tenga sentido tratar de encontrar la etimología exacta de esta expresión. Inequívocamente entró en el habla hace mucho tiempo, y no se ha conservado evidencia exacta de su origen. En conclusión, nombraremos otra versión del origen de esta expresión, que también tiene derecho a existir. Se sabe que Babai como personaje se encuentra con bastante frecuencia en el folclore ruso. ¿Quizás el personaje principal de nuestro artículo alguna vez fue un personaje de cuentos de hadas, pero simplemente se perdió con el tiempo?

Babai como personaje de cuentos de hadas y solo una palabra obsoleta

Babai es un espíritu nocturno en el folclore eslavo. Los padres lo mencionan a menudo para asustar a los niños traviesos. Por lo general, esto se hace para que los niños no se levanten de la cama después de acostarlos, de lo contrario, el babai se los llevará, porque se esconde debajo de la cama. Su apariencia generalmente no se describe en absoluto. Los niños tienen la oportunidad de imaginarlo en la forma más terrible posible. A veces se le describe como un anciano negro con defectos físicos. A veces se puede usar la variante "babayka", que significa "anciana" en la traducción. El estudio de V. Lutsenko indica que en su sentido directo (es decir, para referirse a una persona mayor) esta palabra se limita al área de uso. ENEn un artículo de Nikolina y Gritsenko, la palabra "babay" en las historias de terror infantiles se considera generalmente como un signo de hostilidad étnica.