La gente de Chuvash es pequeña, pero querida. Da a luz a excelentes científicos y filósofos, artistas y arquitectos, así como a aprendices de todos los oficios. La pequeña población de Bashkiria es rica en folklore nacional y da su cultura al mundo entero. Además de las ciencias exactas y las humanidades, las canciones y danzas, la pintura y la literatura, los chuvaches se destacaron en los géneros cómico, poético y proverbial.
Estas personas son parecidas a los rusos e incluso tienen los mismos apellidos: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin y muchos otros. Aunque su idioma es diferente y su habla es diferente en pronunciación, y su carácter es más pacífico, los habitantes de Chuvash dominan el dialecto eslavo y componen dichos de manera excelente. Sus proverbios son igual de ingeniosos, satíricos y veraces.
En el idioma chuvash, las parábolas fluyen a la ligera
Bajo las parábolas, por supuesto, nos referimos a proverbios en el idioma chuvash. Hablan tan fácil y melodiosamente como cancioncillas en coplas rusas. Naturalmente, no necesita memorizar el discurso en sí. Basta escuchar a las mujeres indígenas, cómocantan muy bien.
Las chicas Dude generalmente tienen el don de decorar cualquier festividad con increíbles melodías y bailes. Es en los eventos de Bashkir donde los proverbios divertidos de Chuvash suenan con mayor frecuencia y deleitan a la audiencia.
Kanter akrem shetmar - Plantó cáñamo, pero no creció.
Sohalani çavnashkal - Aparentemente, tan bien arreglado miserablemente.
M. n kollyanas: m. n makras - ¿Qué debo llorar, qué debo llorar?
Hamyung telei çavnashkali? – Aparentemente, ¿mi destino está muy lejos?
Ulöhöttem ç\ll. tu çine - Subiría una montaña alta.
Çyru çyrayöttem shur chul çine – Y creó la inscripción en una piedra blanca.
Hamyung alyoran kilsess. n – Y si fuera mi voluntad.
Zyrayottem yrlyoha - Dejó una parte feliz para sí mismo.
Yalpa.: fiesta. n esos yalpa ahora - Todo el pueblo está bien, también viviríamos en todo el pueblo.
Un peculiar dialecto simbólico añade misterio a la rara tribu rusa Chuvash. Esta es otra rama que tiene sus raíces en una historia lejana y floreció en la era moderna. Se ha convertido en una hermosa civilización con sus usos y costumbres. Al escuchar el trabajo de este pueblo, uno puede decir: en el idioma Chuvash, las parábolas fluyen a la ligera.
Y el espíritu ruso huele
Intentemos encontrar expresiones rusas para los proverbios de Chuvash y compararlos.
Leamos algunos trabalenguas de Chuvash:
- Mientras los problemas hacen cabriolas entre los tres primeros, la felicidad pisa fuerte.
- Hay personas más inteligentes que las más inteligentes y más fuertes que las fuertes.
- Rook dijo: “Deja que al menosnegro, pero tu hijo.”
- En los arbustos donde se acurrucan los lobos, la cabra no vive.
- El trabajo de una persona es importante, no su rango.
- La buena fama camina, pero la mala fama se la lleva el viento.
- Un anciano nunca será joven, pero todo joven envejecerá.
- La madre es sorda mientras el niño calla.
- No serás joven dos veces.
- Toma a tu hija y mira a tu madre.
- Incluso una manta gastada no se puede coser sin hilo.
- Sin salvado ni pan.
- No cabe un humano dentro.
- Un clavo torcido servirá a la casa.
- No viertas agua en el pozo, no lleves leña al bosque.
- El papel no volverá a convertirse en corteza de abedul.
- La anciana murió de frío mientras las bayas maduraban en el bosque.
Seleccionemos proverbios rusos según su significado:
- Donde los problemas caminan libremente, la felicidad se sienta en silencio allí.
- Hubo, hay y habrá héroes en Rusia.
- Cada cerdo conoce a su propio cerdo.
- Ovejas - en los corrales, cabras - en las montañas y lobos - en los valles.
- Si no puedes llegar a tu objetivo, gatea hacia él.
- No puedes leer cada palabra como no puedes seguir el ritmo del viento en un campo.
- Sé feliz si ganas y sabio si pierdes.
- Una madre no entiende si un bebé no llora.
- Día y noche: un día de distancia.
- De joven a viejo, solo se vive una vez.
- No puedes huir del mañana, no puedes alcanzar el ayer.
- Cada sastre cose su propio corte.
- El agua será así, si se hierve el agua.
- Qué árbol, tiene manzanas.
- El que conduce no se levantará, y el que esté de pie no irá.
- Quién - mucho en qué, él sopla en eso.
- Braga según la mujer, cerveza según el padre y el novio - según la niña.
- Es hora y es hora - el oro es más caro.
Es inmediatamente obvio que los dichos y aforismos nacionales son prácticamente indistinguibles en significado y estructura. Esto significa que la cultura de las dos repúblicas interactúa entre sí, y las personas son muy cercanas en carácter y tradiciones. Los proverbios de Chuvash, aunque parecen un poco inusuales, están correctamente compuestos, son interesantes, inteligentes y fáciles de entender.
En la tierra de la nobleza y la novedad
Los proverbios son pequeñas frases en las que sabios y poetas, profesores asociados y gente común invierten una u otra interpretación de la vida, el destino, el amor, la muerte, la alegría…
Cada proverbio pertenece a una categoría filosófica separada. A veces la lectura de estos textos es encantador y despoja de realidad, llevándote a la tierra de la nobleza mental. Al regresar de allí, comienzas a ver el mundo real con otros ojos. Los proverbios de Chuvash tocan el alma con novedad, y el estudio del folclore de una nación rara absorbe por completo.
Donde hay proverbios de Chuvash, hay una parte de nuestra cultura
A veces surge la pregunta: ¿dónde se pueden escuchar líneas tan inusuales, cautivadoras con narraciones sabias y una gran cantidad de interpretaciones? Los proverbios del pueblo de Chuvash se pueden encontrar en las bibliotecas y salas de lectura de la ciudad. Son fáciles de memorizar en Internet en una computadora o en el "Play Market" paratabletas y smartphones con sistema operativo Android, así como en la App Store para mac OS.
Muchos audiolibros y grabaciones individuales están disponibles en sitios de música en formatos mp3 y wav. Es incluso mejor ir a la República de Chuvash. No tomará mucho tiempo. Es adyacente desde el sur a las fronteras de Mordovia y la región de Ulyanovsk, y al este y al oeste, a Tatarstán y la provincia de Nizhny Novgorod. Y habiendo visitado festividades como Sĕren o Kalăm, y habiendo pasado tiempo en medio de juegos y canciones, bromas y bailes, cuentos de hadas y proverbios de la celebración de la primavera, nadie dejará indiferente a Chuvashia.
