El significado del proverbio ruso "un acuerdo es más valioso que el dinero"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:10

A menudo usamos en la vida cotidiana proverbios y dichos que provienen de la antigua Rusia, sin pensar en su origen y significado. Una de estas expresiones es "un trato vale más que el dinero".

La expresión "El acuerdo vale más que el dinero" tiene un significado muy, muy sólido. En la comprensión de los antiguos eslavos, esto significaba la finalización de la transacción en cualquier caso.

Palabra y obra

Ya hace 200 años, al cerrar un trato, los recibos escritos eran muy raros. El acuerdo a menudo se sellaba con un apretón de manos, siendo la única garantía el nombre honesto del comerciante. No se trataba de violar los términos del contrato. Si se trataba de la entrega de algún bien, entonces tenía que ser entregado a tiempo, pero si era una deuda, entonces tenía que ser devuelto a tiempo.

El significado de la regla "un trato vale más que el dinero": es mejor cumplir la promesa, incluso en detrimento del propio beneficio. Después de todo, la violación de la palabra significó el colapso de la reputación. La mayoría de las veces, su recuperación tomó un tiempo considerable, si no toda la vida. Violar la regla "un trato es más valioso que el dinero"ya no había fe y, en consecuencia, no querían tratar con él. Como resultado, la deshonestidad condujo a grandes pérdidas. Incluso se podría decir que fue el colapso de toda la empresa. Y se extendió a toda la familia.

Palabra de comerciante

La expresión "un trato vale más que el dinero" tiene un análogo, pero menos conocido. Esta "palabra del comerciante" es la promesa del comerciante del cumplimiento exacto de todas las condiciones del contrato verbal.

Especialmente la palabra del comerciante estaba muy extendida fuera de Rusia Central. Un comerciante podría no entender los valores y no ser capaz de leerlos, algunos empresarios y comerciantes no sabían leer y escribir en absoluto. Pero sabían el precio de una promesa.

Ha habido casos en los que industriales conocidos se suicidaron debido a la incapacidad de pagar un préstamo o cumplir con los términos de un trato. Esto mostró un increíble ejemplo de honor: de hecho, el acuerdo era más precioso que el dinero e incluso la vida. De estas personas se encontraban los grandes criadores A. K. Alchevsky, S. I. Chetverikov. Sorprendentemente, después de 25 años, el hijo de este último restauró la reputación de la familia, pagando todas las deudas. En ese momento, él mismo se convirtió en un exitoso empresario.

"El trato vale más que el dinero" en estos días

Acuerdo es una versión coloquial de la palabra "acuerdo". Hoy en día, se aprecia mucho a una persona que sabe cómo llevar a cabo negociaciones de manera competente. Pero al mismo tiempo, un trato concluido oralmente no tiene fuerza. Todas las condiciones deben registrarse en papel. Corporaciones enteras trabajan para asegurar que las condiciones del contrato seanescrito correctamente.

Registró todo, desde los términos de la transacción hasta posibles litigios. Se prescriben riesgos, condiciones, sanciones y obligaciones. Pero ni siquiera un contrato bien redactado garantiza que se cumplirán los términos del trato.

Puede ser rescindido por decisión de una de las partes, y esto será justificado por ley o una línea del contrato. Y la palabra dada anteriormente no tendrá efecto.

Esta tendencia negativa en Rusia apareció con el cambio de régimen político a principios del siglo pasado, cuando muchas familias de famosos industriales o comerciantes se vieron obligadas a abandonar el país. Se han roto las tradiciones y una palabra de honor ya no se valora tanto.