Casi todas las personas al menos una vez en su vida escucharon la expresión "dejar" en inglés. Pero no todos piensan en lo que significan estas palabras, cuándo se usan y dónde apareció esa frase en el idioma ruso.
Valor de la expresión
Los rusos, cuando usan la frase "dejar en inglés", significan "irse sin decir adiós" o "irse en silencio, sin que nadie se dé cuenta". Pero lo más interesante es que los propios británicos, cuando quieren decir lo mismo, usan palabras completamente diferentes: "vete en francés".
En el siglo XVIII, se creía que los invitados que salían rápidamente de un evento o baile divertido y no se despedían de los anfitriones al mismo tiempo se iban en inglés. Los británicos creen que irse sin despedirse es característico de los franceses, y estos últimos, a su vez, culpan a los alemanes de ello. Esto es precisamente lo que explica el hecho de que los británicos digan: to take French Leave, y los franceses - filer a l`anglaise. Pero al mismo tiempo, todos los traductores saben que ambas frases se traducen al ruso como "dejar en inglés".
¿De dónde viene esta frase?
Muchos investigadores señalan que la frase misma apareció por primera vez en ingléslengua durante la Guerra de los Siete Años. Fue en este momento que los franceses capturados abandonaron el territorio de la unidad, y los británicos comenzaron a decir con desdén y cáusticamente "irse en francés". Así apareció la frase en inglés: to take Franch Leave.
A pesar de la tradición inglesa, los franceses también introdujeron tal expresión en su discurso, sin embargo, "convirtiéndola" en filer a l`anglaise. También en el siglo XVIII llamaban a los dueños de la casa a los huéspedes que se marchaban sin despedirse.
Hay otra versión del origen de la frase "dejar en inglés". Se cree que debe su aparición al inglés Lord Henry Seymour. Vivió mucho tiempo en París y tenía la fea costumbre de salir de la casa a la que lo invitaban, sin despedirse de los anfitriones y demás invitados. Muchos lo consideraban un excéntrico y un bicho raro. Además del hábito de salir en inglés, que significa filer a l`anglaise en francés, podía convertirse en cochero, sentarse en su lugar, organizar el caos en la calzada y luego observar los acontecimientos desde un lado. Después de eso, Henry se retiró tranquilamente.
Por el momento, la expresión "dejar en inglés" solo se usa en ruso. Los ingleses o franceses ya no se adhieren a las mismas frases que tenían en el siglo XVIII. Para que nadie se ofendiera, empezaron a decir: irse sin despedirse, que significa “irse sin despedirse”.
Ahora hemos aprendido cuál es la historia de la frase "dejar en inglés", qué significa cuando usan esta frase.
Un poco más sobre idiomas
Tambiénhay otra expresión en nuestro idioma, que no es inferior en popularidad a la frase "irse sin despedirse, en inglés". Probablemente hayas escuchado más de una vez cómo los padres les dicen a sus hijos: “¡Te hablo ruso!”. Entonces, esta expresión comenzó a usarse después de que los nobles hablaran dos idiomas: ruso y francés. En francés hablaban entre ellos y en ruso se dirigían a las personas de los estratos más bajos. Y cuando las ordenaron, dijeron: “Te hablo en ruso”, reforzando así el efecto de la orden.
"Dejar bellamente en inglés" o partir sin adiós
A menudo, la frase "hojas en inglés" comenzó a usarse en las relaciones entre un hombre y una mujer. Básicamente, esto es lo que hacen los representantes de la mitad fuerte de la humanidad, que huyen sin explicar el motivo. Al mismo tiempo, la mujer se enoja, tiene un estado de ánimo deprimido, espera que su amado entre en razón. Pero eso no sucede. Entonces, ¿por qué los hombres están desapareciendo de su vida?
Irse sin despedirse, en inglés sigue siendo más propio de los varones. Un hombre puede dejar de llamar, ignorar sus intentos de reunirse, evitar reunirse con sus amigos en común, no contestar el teléfono. Con esto, muestra que le gustaría irse y comenzar una nueva vida, y una mujer a menudo ni siquiera sospecha esto. Esta situación se vuelve muy desagradable para ella, y es natural que intente averiguar el motivo de tal partida en inglés.
¿Podemos hablar?
Una mujer tiene derecho a saber por qué un hombre la dejó. Pero no siempre los representantes masculinos quieren denunciarlo. Aquí hay algunas razones por las que los hombres huyen sin despedirse.
- Tiene miedo de que las cosas vayan demasiado lejos y comience una relación seria. No necesita boda, familia y otras "alegrías".
- Un hombre no valora a nadie más que a sí mismo. Ni siquiera puede imaginar que puede amar a alguien más fuerte que él, por lo que rompe con su compañero.
- A un hombre le gusta salir con mujeres, pero no quiere casarse. Le gusta que la señora lo cuide, lo alimente, lo beba, pero en cuanto se planea algo más serio, se va.
Ahora ya sabes lo que significa la expresión "dejar en inglés", de dónde viene en ruso y cuándo se usa. También sabes cómo los hombres dejan la vida de las mujeres en inglés y por qué esto sucede tan a menudo con las mujeres modernas.
