El fraseologismo "shish with butter" tiene varias variantes. Entonces, por ejemplo, dicen "higo con mantequilla" o "higo con mantequilla". Esto es lo mismo que shish con mantequilla, cuyo significado se puede encontrar en la literatura rusa y en los diccionarios rusos.
Significado de las frases
Shish con mantequilla en el primer caso significa una f alta total de dinero o medios de subsistencia. Por ejemplo:
– ¿Qué planeas hacer ahora?
– ¡No sé, comeremos shish con mantequilla!.
En general, el higo es una alegoría por un precio módico y se usa muy a menudo en la literatura en este sentido. En el segundo caso, esta unidad fraseológica significa una negativa categórica y completa.
Historia de la frase
En general, shish, fico, fig - esto es una tontería. Un gesto físico que es indecente y tiene la intención de ofender o humillar a la persona a la que se muestra. En la práctica mágica, está diseñado para alejar el mal de ojo, los malos espíritus y el peligro. En los museos de los países del mundo, los amuletos de la antigüedad se guardan en forma de mano con bozal. Y en la tradición rusa original, el shish se usaba como talismán contra los malos espíritus. En Rusia, con la ayuda de una galleta, condujocebada (enfermedad ocular). A un ojo dolorido se le mostró un bozal y se le sentenció:
"Cebada, cebada, tienes un higo, puedes comprar lo que quieras: compra un hacha, córtate".
Los indios, a diferencia de los rusos, no guardan un shish en el bolsillo, tienen un golpe, al contrario, lo exhiben. Según la interpretación india, este gesto significa que alguien está ordeñando una vaca o pintándose los ojos. Al parecer, todo depende de la situación.
En Japón, este gesto, que simboliza el coito y los genitales, lo usaban las mujeres en la calle para mostrar que estaban listas para atender a un cliente.
En Polissya, el shish no era solo un gesto, sino también un amuleto tallado en madera y colgado en un telar para proteger el hilo y el lino del mal de ojo.
Una versión del origen de este gesto y fraseología se refiere a la lucha de Federico I Barbarroja contra Milán en el siglo XII. Los milaneses se rebelaron y, montando al emperador en una mula, lo expulsaron de la ciudad. Cuando Federico pudo recuperar nuevamente el control de la ciudad, ordenó a todos los milaneses que quitaran la hoja de parra atada a la parte trasera de la mula.
