Argot estadounidense, o ¿Cómo no meterse en una situación incómoda con extranjeros?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:04

En el mundo actual, conocer a un extranjero puede ser muy difícil si no conoces la jerga americana con traducción. Tales palabras se han fusionado durante mucho tiempo en nuestra vida diaria y no podemos prescindir de ellas. Sobre todo en países como Estados Unidos. ¿Cómo no meterse en una situación incómoda, aunque sepas inglés? Averigüémoslo.

¿Qué es la jerga?

No confundas la jerga con malas palabras. Básicamente, estas son palabras ordinarias que se usan en un sentido inusual. También hay tales en ruso. Además, la jerga estadounidense también incluye los llamados modismos, pequeñas frases que nunca se toman literalmente. En este artículo, puede familiarizarse con algunos ejemplos de tales frases.

No olvides que la jerga del inglés estadounidense también puede incluir palabras británicas clásicas.

¿Cómo sentirse bienvenido en una fiesta?

Por supuesto, aunque la generación anterior tambiéna menudo usa jerga estadounidense, pero los jóvenes la usan mucho más. Probablemente escuchará las siguientes palabras en una de las fiestas:

Pasar el rato: el equivalente ruso de "pasar el rato", es decir, caminar en alguna fiesta o reunión ordinaria.

Pig out: eso es lo que solemos hacer en estos eventos, ¿verdad?

Hyped (adj.) - estados de gran excitación o excitación.

Fianza: salir abruptamente, es decir, si alguien decide abandonar repentinamente la fiesta.

Lighten up - "¡anímate!", a nadie le gusta ver caras amargas cuando todos se divierten. Después de todo, viniste a la fiesta a la fiesta, ¿verdad?

Llama - "llama". ¿Alguien no se presentó a la fiesta cuando debería? ¡Así que definitivamente necesita llamar!

Cram - Preparándose desesperadamente para un examen, generalmente después de dejar de estudiar durante todo un semestre. Bueno, si quieres explicar por qué alguien no pudo venir.

Crash: en el caso de una fiesta, significa que alguien entró sin invitación. También puede significar "desmayarse" repentinamente al dormir.

Knock: habla negativamente o incluso arroja barro a alguien.

Basura: se usa como verbo y significa "convertir algo en basura", es decir, "romper/destruir/estropear".

La frialdad: se usa para describir una situación en la que una persona ignora a otra.

Couch Potato - puede referirse a aquellos que no vinieron a la fiesta,porque prefiere acostarse en el sofá.

Sube por la pared: llevar a alguien al borde, es decir, molestar.

De verdad: se puede usar como declaración y como pregunta. "¿En serio?/¿En serio?"

Sweet - en la versión argot no tiene nada que ver con los dulces, más bien puede traducirse como "chic" o "clase". ¿La fiesta fue un éxito? ¡Puedes usar esta palabra para describirla!

Expresión de alegría

La felicidad es una de las principales emociones humanas, por lo que hay muchos modismos en el idioma inglés para mostrarla. Aquí están los más básicos. Aquí hay una traducción para entender el significado de la frase. Es cierto que, por lo general, la jerga estadounidense se reemplaza por una palabra o por la frase correspondiente, que puede ser completamente diferente, pero muestra el significado por completo.

En la nube nueve: solemos decir "estar en el séptimo cielo", y los estadounidenses son más agradables en el noveno.

Como un perro con dos colas - como un perro con dos colas. ¡Después de todo, los perros mueven vigorosamente la cola durante la alegría!

Paraíso de los tontos: si traduces directamente "paraíso de los tontos", poco quedará claro. Esta expresión describe un estado de alegría que no puede durar mucho, porque esta felicidad es causada por algún tipo de ilusión y falsa esperanza.

Lleno de las alegrías de la primavera: si está lleno de las alegrías de la primavera, entonces, por supuesto, está feliz, lleno de entusiasmo y energía.

La sonrisa de oreja a oreja es el equivalente a nuestraexpresión "sonrisa de oreja a oreja". Es decir, alguien está muy satisfecho con algo.

Sonríe como un gato de Cheshire: ¿viste Alicia en el país de las maravillas o la nueva Alicia en el país de las maravillas? ¿Has visto la sonrisa del gato de Cheshire? Ese es exactamente el tipo de expresión facial que describe esta frase.

Campista feliz - "campista feliz", es decir, una persona que está satisfecha con todo en esta etapa de su vida. No tiene nada de qué quejarse.

Feliz como una pulga en una caseta de perro - por supuesto, "una pulga en una caseta de perro" se siente extremadamente feliz. Por lo tanto, si alguien vive en prosperidad y alegría completa, entonces usa esta expresión.

Happy-go-lucky: si traduces esta frase al ruso tal como es, no tendrá ningún sentido. Pero es esta frase la que describe a una persona alegre y despreocupada.

Jump for joy es otra frase para la que en ruso hay un equivalente exacto de "jump for joy".

Expresión de tristeza

La tristeza es también una de las emociones principales, sin la cual no conoceríamos la alegría. La jerga estadounidense con un significado triste incluye las siguientes frases:

Llorar a mares: si alguien "llora a mares", entonces esta persona ha estado llorando durante mucho tiempo.

Down in the dumps: ¿sientes que estás sentado "en el fondo del basurero"? Por supuesto, no te estás divirtiendo allí, pero muy mal.

Abajo en la boca: si "las comisuras de tu boca están hacia abajo" y pareces un emoticón triste, es probable que tu vida no vaya sobre ruedas.

Cara como un fin de semana lluvioso: cuando estás triste y solo, tu "cara parece un fin de semana lluvioso".

Tu corazón se hunde, y aunque se traduce aproximadamente como una de las unidades fraseológicas en ruso, de hecho, en inglés, "el corazón se hunde" cuando estás triste.

Conclusiones y consejos

Es difícil incluir toda la jerga estadounidense en un artículo. Las frases pueden ser completamente equivalentes a las nuestras. No mencionaré cada uno aquí, pero puedes recordar algunas reglas básicas. Si estamos hablando de modismos, entonces básicamente deben buscarse en un diccionario especial. Solo recuerda que, al igual que en ruso, también hay frases en inglés que no deben tomarse literalmente. No es necesario conocer toda la jerga estadounidense, basta con comprender la esencia de la oración, dónde se usa, entonces las expresiones en sí serán claras para usted.