Fraseologismos y eslóganes ocupan un lugar aparte en el vocabulario del idioma ruso. Tienen historias de origen especiales y significados inusuales, a menudo impredecibles.
A menudo los escuchamos y los usamos en el habla. Entonces, para los hablantes nativos, no hay nada inusual en expresiones como "Como una vaca con su lengua" o "Gol como un halcón". Muchos no prestan atención a lo extrañas que suenan estas expresiones, por ejemplo, a los extranjeros.
Significado de "pasteles de gatito"
La peculiaridad de las unidades fraseológicas y las expresiones aladas es que a la hora de explicar su significado no se debe interpretar cada palabra por separado, basta con recordar y conocer su significado en su conjunto.
La característica principal de la expresión "Aquí están estos pasteles con gatitos" es que no tiene una fuerte carga semántica. Cuando inserte este modismo en su discurso, es mejor que no lo haga. Porque el modismo "Aquí están los pasteles de gatito" se puede reemplazar fácilmente por la interjección "Así".
¿Entonces por qué usar esta expresión? Como muchos otros, suutilizado para el componente emocional. Esta unidad fraseológica es apropiada para decir cuando reportaste algo, y la conclusión no es muy reconfortante, o describe alguna situación que terminó tristemente.
Usar
Veamos algunos ejemplos de situaciones en las que es apropiado utilizar la fraseología "pasteles con gatitos":
"Cariño, me despidieron de mi trabajo por no complacer los estúpidos deseos de mi jefe. Estos son pasteles de gatitos". Aquí la expresión tiene un matiz triste e irónico.
"Si nos hubiéramos mudado a otra área antes, no habríamos perdido tanto dinero. Estos son pasteles de gatitos". Y aquí el idioma suena aún más oscuro.
"Parece que habrá atletas más experimentados que yo, pero prometo que entrenaré duro y haré todo lo posible para terminar primero. ¡Estos son pasteles de gatitos!". En este caso, la fraseología tiene un carácter alentador y hasta alentador, que debe alegrar el triste significado de la frase misma.
Origen
Entonces, ¿por qué todos los mismos pasteles con gatitos? Volviendo al origen de las unidades fraseológicas, uno ya debería interpretar su significado literalmente. El significado directo de la expresión "pies con gatitos" ya suena aterrador. Especialmente si conoces la continuación de esta frase. "Estos son pasteles con gatitos: se comen y chillan". Y esta unidad fraseológica, como muchas otras, tiene su origen en la antigüedad.
Hace muchos años, a menudo se producían malas cosechas en Rusia debido a una agricultura insuficientemente desarrollada ya un clima inestable. El resultado fue hambre severa. En una época tan lluviosa, la gente tenía que comer primero el ganado y luego las mascotas. Sin embargo, comer gatos se consideraba una tontería y siempre se los dejaba en último lugar. Pero cuando el hambre era tan fuerte, la gente también tuvo que empezar a comer gatos a regañadientes.
Este fenómeno está arraigado en la memoria de la gente, por lo que apareció la expresión "pasteles con gatitos", que significa un caso extremo de un estado de cosas muy triste. Menos mal que ahora el origen de esta expresión ya se ha borrado de la memoria de la gente.
