"¿Qué hay en mi nombre para ti?" - una frase famosa de un poema de A. S. Pushkin. Es cierto que respondió a esta pregunta con mucha modestia, asumiendo que tarde o temprano moriría, sería olvidado, como "el sonido de la noche en un bosque sordo". Pero, afortunadamente, el clásico ruso se equivocó. Y sobre mí, y sobre el concepto de “nombre” en general, ya que hay mucho escondido en él. ¿Qué exactamente? Hermosos apellidos y nombres noruegos nos dirán sobre esto y no solo.
Característica nacional
A. P. ha La maravillosa frase de Chéjov de que aún no han inventado tal objeto que no sería adecuado para un apellido judío. ¡Bueno, Anton Pavlovich, como siempre, es irónico y preciso! Pero hablando en serio, cualquier nombre o apellido está directamente relacionado con la nacionalidad. De hecho, al nombrar a un niño con el nombre de su pueblo, el padre, por así decirlo, le transmite un gen nacional que lo conectará no solo con sus antepasados cercanos, sino también con todo el pueblo, su historia y cultura. Probablemente por esoEl cincuenta por ciento de los ciudadanos noruegos tienen nombres noruegos tradicionales y la otra mitad tiene nombres europeos comunes. Estos últimos suelen tomarse prestados del calendario de la iglesia.
Significado
Cada nombre, apellido tiene su propio significado. ¿Con qué o con quién están conectados los apellidos noruegos? En la antigüedad, muchos pueblos no distinguían entre un apodo y el nombre en sí. Los antiguos escandinavos, que en ese momento habitaban el territorio de la Noruega moderna, no fueron una excepción. Con el tiempo, la gente dejó de usar apodos como "Ojo malvado", "Hueso de toro", "Boca de lobo", etc. Sin embargo, no se puede decir que esta tendencia haya desaparecido por completo.
Por ejemplo, muchos apellidos y nombres noruegos modernos están asociados con tótems de animales:
- Bjørn – oso;
- Bernhard - oso valiente;
- Bjørgulv - una combinación de dos palabras bjarga - proteger, mantener y úlfr - lobo;
- Chickadee - teta;
- Olv - lobo;
- Svane - cisne.
Es imposible no mencionar los apellidos formados a partir de apodos y asociados a la naturaleza circundante:
- Viento - viento;
- Ventisca - ventisca;
- Abeto - abeto y muchos otros.
Y, finalmente, un grupo no menos numeroso consiste en nombres noruegos que denotan las ocupaciones de una persona, características personales:
- Stian - viajero, vagabundo;
- Helge - sagrado, santo;
- Henrik - poderoso, líder, gobernante;
- Olve - afortunado, feliz;
- Ottar - guerrero, protector, inspiradormiedo, horror;
- Bodvar - guerrero vigilante y cauteloso;
- Boye - mensajero, mensajero y otros.
Dominio nacional
Es interesante notar que hasta principios del siglo XX, la mayoría de los escandinavos no tenían ningún apellido. En su lugar, se utilizaron patronímicos. Es por eso que muchos apellidos noruegos (masculinos) terminan en son, sen, que literalmente significa “hijo”. Por ejemplo, entre las más comunes puedes encontrar opciones como:
- Hansen – hijo de Hans;
- Karlsen - hijo de Karl;
- Larsen - hijo de Lars y otros.
En cuanto a las mujeres, la terminación es la palabra datter - hija. Por ejemplo, los apellidos femeninos noruegos podrían ser:
- Anderdatter - hija de Andre;
- Johandatter- hija de Johan;
- Jendatter - La hija de Ian y muchos otros.
Otra característica de los nombres de los nativos de Noruega es que pueden constar de dos o más palabras. La segunda parte es, por regla general, unidades léxicas como:
- bollo – abajo;
- fieltro – campo;
- hennes mann - su esposo;
- roca - roca, piedra;
- skog - bosque;
- maestro - maestro.
Aquí podemos decir que todos los apellidos anteriores tienen un llamado dominio nacional, algo que ayuda a determinar de qué pueblo o nación proviene una persona en particular.
Traducción
Por regla general, los nombres propios no se pueden traducir. Su transición dede un idioma a otro se produce mediante la transcripción o transliteración, es decir, mediante la copia de la pronunciación o la ortografía del nombre.
¿Cómo transmitir correctamente apellidos y nombres noruegos en cirílico? La pregunta es muy difícil. ¿Por qué? Una característica del idioma noruego es la presencia de sus dos variantes oficiales. El primero es Bokmål, que literalmente significa “discurso de libro”. Y el segundo, Nynorsk o Nyunoksh, es un nuevo idioma noruego. Este último surgió como una verdadera alternativa noruega a Bokmål, que se formó sobre la base del idioma danés después de cuatro siglos de dominio danés en Noruega. Sin embargo, el llamado idioma danés-noruego es más popular entre la población. Es hablado por alrededor del 90 por ciento de los habitantes. Todos los medios masivos centrales están impresos en él. Además de este par oficial de idiomas, hay muchos más dialectos.
Desde aquí, casi todos los noruegos que viajan a través de las páginas de la prensa rusa adquieren inmediatamente dos retratos. Por ejemplo, Olav puede ser tanto Olaf como Olaf; Anders se llama tanto Anders como Andesh; Eirik resulta ser tanto Eirik como Eirik. Y estos no son casos aislados.
