Apellidos y nombres azerbaiyanos, su significado

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:09

Azerbaiyán pertenece al grupo de lenguas túrquicas. Esto también incluye turco, tártaro, kazajo, bashkir, uigur y muchos otros. Es por eso que muchos apellidos y nombres azerbaiyanos tienen raíces orientales. Además, las culturas persa y árabe, así como el Islam, tuvieron una influencia significativa en este pueblo. Por lo tanto, se conocen algunos apellidos azerbaiyanos comunes desde la época de la Albania caucásica. Se utilizan activamente hasta el día de hoy. Hoy, el modelo antroponímico entre los azerbaiyanos, de hecho, como muchos otros pueblos del Este, tiene tres componentes: apellido, nombre y patronímico.

Nombres

Muchos nombres y apellidos azerbaiyanos tienen raíces tan antiguas que a veces es muy difícil encontrar sus orígenes. Tradicionalmente, muchos lugareños nombran a sus bebés en honor a sus antepasados. Al mismo tiempo, asegúrese de agregar: "Déjelo crecer de acuerdo con el nombre". Los nombres de mujeres en este país se asocian con mayor frecuencia con los conceptos de belleza, ternura, amabilidad y sofisticación. Es muy popular usar "motivos florales": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul y otros. Suena simple y hermoso.

En general, el prefijo "gul" significa "rosa". Por lo tanto, los azerbaiyanos lo usan constantemente. De hecho, al adjuntar esta partícula a casi cualquier nombre, puede obtener algo nuevo, sorprendentemente hermoso e inusual. Por ejemplo, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi y otros. Los nombres masculinos enfatizan el coraje, la voluntad inquebrantable, la determinación, la valentía y otros rasgos de carácter inherentes al sexo fuerte. Muy populares entre los niños son nombres como Rashid, Heydar, Bahadir.

¿Cómo se forma un patronímico?

Al igual que los apellidos y nombres propios de Azerbaiyán, los nombres patronímicos se forman de manera diferente aquí. Esta es su diferencia con el ruso y otros idiomas eslavos. En Azerbaiyán, al determinar el patronímico de una persona, el nombre de su padre no cambia de ninguna manera. Los prefijos como el nuestro -ovich, -evich, -ovna, -evna no existen. Más bien existen, pero pertenecen al período de la "sovietización". Y hoy se usan solo en la comunicación comercial oficial. Hoy, el gobierno de Azerbaiyán está tratando de devolver el país a sus raíces históricas. Entonces, a los nombres tradicionales y patronímicos. Y con razón.

A pesar de esto, los azerbaiyanos también tienen dos formas de patronímicos:

• oglu;
• kyzy.

El primero significa "hijo" y el segundo significa "hija". El nombre y patronímico de una persona se compone así de dos nombres: el propio y el paterno. Y el prefijo apropiado se agrega al final. Por ejemplo,una mujer puede llamarse Zivar Mammad kyzy. Esto literalmente significa que la niña es la hija de Mamed. En consecuencia, un hombre puede llamarse Heydar Suleiman oglu. Está claro que el tipo es el hijo de Suleiman.

Apellidos: principios de formación

Después de la llegada del poder soviético a estos lugares, muchos residentes también cambiaron sus apellidos. Azerbaiyán, cuyo significado se ha formado a lo largo de los siglos, se han cambiado. Se les agregó ruso -ov o -ev. Hasta este punto, aquí se usaban terminaciones completamente diferentes:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

Después del colapso de la Unión Soviética, los apellidos azerbaiyanos comenzaron a revivir nuevamente en el país: femenino y masculino. Esto se hace de manera muy simple. El final simplemente está separado de la versión "soviética" anterior. Así, el ex Ibrahim Gubakhanov ahora suena como Ibrahim Gubakhan. Los nombres de las niñas azerbaiyanas también están cortados: estaba Kurbanova, se convirtió en Kurban.

Origen de los apellidos

En pocas palabras, los apellidos de los azerbaiyanos son un fenómeno relativamente reciente. Antiguamente, el formato antroponímico de este pueblo constaba sólo de dos partes. Estamos hablando de un nombre propio y paterno con la adición de una partícula “oglu”, “kyzy” o “zade”. Esta forma se consideraba la norma aquí en el siglo XIX. Y en el Azerbaiyán iraní se usa a menudo hoy en día. Dejaron la tradición aquí.

Curiosamente, los apellidos azerbaiyanos comenzaron a formarse bajo la influencia de la cultura rusa. Para la gente común, a menudo se convirtieron en apodos, quealgo distingue a una persona de otras personas. El apellido y el nombre podrían, por ejemplo, verse así:

• Uzun Abdullah - largo Abdullah.
• Kechal Rashid - Rashid calvo.
• Cholag Almas - cojo Almas.
• Bilge Oktay - sabio Oktay y otros.

Con la llegada del poder soviético, los apellidos azerbaiyanos (masculino y femenino) comenzaron a cambiar. Además, se podría tomar como base tanto el nombre del padre, como el del abuelo u otros parientes. Es por eso que hoy en Azerbaiyán hay muchos apellidos que recuerdan a los antiguos patronímicos: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli y similares. Otras familias fueron completamente "sovietizadas". Por lo tanto, hoy puedes encontrarte con Aliyevs, Tagievs y Mammadovs en Azerbaiyán en cada esquina.

Apellidos azerbaiyanos: lista de los más populares

Si no tiene en cuenta la diferencia de terminaciones, entonces puede hacer una pequeña lista, solo 15 posiciones. La lista es bastante pequeña. A pesar de ello, según los expertos, estos quince apellidos representan cerca del 80% de los habitantes del país:

• Abbasov;
• Aliyev;
• Babaev;
• Veliyev;
• Gadzhiev;
• Gasanov;
• Guliev;
• Guseinov;
• Ibragimov;
• Ismailov;
• Musaev;
• Orujov;
• Rasulov;
• Suleimanov;
• Mamedov.

Aunque para facilitar la lectura, se enumeran aquí en orden alfabético. Pero aún así, el apellido más popular en Azerbaiyán es Mammadov. Es usado por cada quinto o sexto habitante del país. Esto no es sorprendente.

Dado que Mamed es la forma popular de Mahoma en la vida cotidiana de Azerbaiyán, está claro que los padres estaban felices de darle a su hijo el nombre del amado y reverenciado profeta. Se ha convertido en una especie de tradición. Nombrando al bebé Mamed, creyeron que le darían un destino feliz y un gran destino. Además, se creía que Alá no se iría sin la misericordia de su hijo, que lleva el nombre del profeta. Cuando los apellidos comenzaron a aparecer en Azerbaiyán, los Mammadov eran los más populares. Después de todo, se creía que el "nombre de la familia" daría felicidad y prosperidad a todas las generaciones futuras de una misma familia.

Otros apellidos comunes en Azerbaiyán

Por supuesto, hay muchos nombres genéricos en este país del este. Todos ellos son diferentes e interesantes. Aquí hay otra lista que contiene apellidos azerbaiyanos populares (lista alfabética):

• Abiev;
• Agalarov;
• Alekperov;
• Amirov;
• Askerov;
• Bajrámov;
• Vagifov;
• Gambarov;
• Jafarov;
• Kasumov;
• Kerimov;
• Mehdíyev;
• Safarov;
• Talibán;
• Khanlarov.

Esta no es una lista completa, sino solo una pequeña fracción de ella. Por supuesto, todos los apellidos azerbaiyanos, masculinos y femeninos, tienen su propio significado. A veces muy interesante y hermoso. Por ejemplo, el apellido Alekperov es muy popular aquí. Proviene de la forma adaptativa del nombre árabe Aliakbar. Se puede dividir en dos partes:

• Ali es genial;
• Akbar: el más antiguo, el más grande, el más grande.

Así, Alekperov es "el (jefe) más antiguo de los grandes". De una forma u otra, pero la base de casi todos los apellidos azerbaiyanos son los nombres de los antepasados. Es por ello que la siguiente parte de este artículo está dedicada al análisis y descripción de su origen y significado.

Formación del nombre

Este proceso en Azerbaiyán se puede dividir en varias etapas. En la antigüedad, los lugareños tenían al menos tres nombres en toda su vida. Todos ellos podrían diferir radicalmente entre sí. El primero es infantil. Los padres le dieron al niño al nacer. Sólo servía para distinguirlo de otros niños. El segundo es adolescente. Los vecinos del pueblo le dieron a un adolescente, según los rasgos de carácter, las cualidades espirituales o las características externas. El tercer nombre es el que la persona merece en la vejez por sí misma, por sus hechos, juicios, acciones y toda su vida.

Durante el rápido desarrollo y formación del Islam en este territorio, la gente prefería con mayor frecuencia los nombres religiosos. Así, confirmaron su le altad al movimiento islámico. Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije y otros se hicieron populares. La mayoría de los nombres eran todavía de origen árabe. Cuando el comunismo llegó a estas tierras, comenzó a manifestarse la le altad a los ideales del partido ya la ideología dominante. Los nombres que se podían pronunciar y escribir fácilmente a una persona rusa se hicieron populares. Y algunos, especialmente los padres entusiastas, comenzaron a darles a sus hijos unos completamente extraños: State Farm, Tractor y similares.

Con el colapso de la Unión y la obtención de la independencia, enla formación de nombres azerbaiyanos vuelve a dar un giro brusco. Se pone en primer lugar la idea y la carga semántica asociada a un profundo arraigo nacional. No es ningún secreto que los apellidos azerbaiyanos cambiaron junto con los nombres. Su pronunciación y escritura se acercaban al árabe o se rusificaban por completo.

Características del uso de los nombres

En el idioma azerbaiyano, los nombres se pronuncian con mayor frecuencia no solo así, sino con la adición de alguna palabra adicional. A menudo expresa una actitud respetuosa o familiar hacia el oponente.

Estas son algunas de ellas:

1. Mirzag. Este prefijo se usa como una dirección respetuosa para científicos o simplemente para personas muy inteligentes y educadas. Suena como "Mirzag Ali" o "Mirzag Isfandiyar". A día de hoy, el prefijo prácticamente ha desaparecido de circulación.
2. Yoldash. Durante la Unión, entró en circulación el tradicional "camarada". En azerbaiyano - yoldash. El prefijo también se colocó antes del apellido. Sonaba así: "yoldash Mehdiyev", "yoldash Khanlarova".
3. Kishi. Este es un atractivo familiar, ligeramente familiar. Se utiliza en conversaciones entre compañeros: Anvar kishi, Dilyaver kishi, etc.
4. Anvard. Significa lo mismo, solo que en relación con una mujer: Nergiz avard, Lale avard.

Hay algunas palabras-prefijos más que se usan con respeto por las señoritas:

• hanym - venerable;
• khanymgiz - chica respetada (para gente joven);
• baji - hermana;
• gelin - novia.

Exceptode los anteriores, hay muchos más prefijos respetuosos formados a partir del grado de parentesco. Además, a la hora de presentar la solicitud, no es necesario en absoluto que las personas sean realmente familiares. Hay tantos prefijos de este tipo que a veces se convierten en parte del nombre:

• Bibi es tía. Hermana del padre - Agabibi, Injibibi.
• Amy es un tío. Hermano del padre - Balaemi.
• Daina es un tío. Hermano de la madre - Agadain.
• Baba - abuelo: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
• Bajikyzy - sobrina. Hija de la hermana: Boyuk-baji, Shahbaji y otros.

Características coloquiales de los nombres masculinos y femeninos

Al igual que en ruso, los nombres azerbaiyanos también tienen variantes diminutas. Se forman añadiendo afijos:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

Así, del nombre de Kyubra obtienes Kubush, y Valida se convierte en Walish. El nombre de los padres de Nadir es Nadysh, y el nombre de Khudayar es Khudu. Algunas formas diminutas arraigan tanto que eventualmente se transforman en un nombre separado.

En el habla coloquial se suelen utilizar nombres formados por una abreviatura simple:

• Suriya - Sura;
• Farida - Farah;
• Rafiga - Rafa;
• Aliya - Alya y así sucesivamente.

Hay nombres adecuados para hombres y mujeres al mismo tiempo: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. Y algunos, dependiendo del género de la persona, forman formas:

• Selim - Selim;
• Tofig - Tofiga;
• Farid - Farida;
• Kyamil - Kamil.

Muy a menudo, los azerbaiyanos, especialmente la generación anterior, tienen nombres dobles: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali y similares.

Nombres infantiles tradicionales de Azerbaiyán

Esta es una breve lista de nombres que fueron los más populares en 2015, según el Departamento de Justicia. Entre chicos es:

• Yusif - crecimiento, beneficio.
• Huseyn es hermosa.
• Ali es el más alto, supremo.
• Murad - intención, objetivo.
• Omar - vida, hígado largo.
• Muhammad es digno de alabanza.
• Aykhan - alegría.
• Ugur - felicidad, buen augurio.
• Ibrahim es el nombre del profeta Abraham.
• Tunar - luz/fuego interior.
• Kyanan - nacido para gobernar.

Entre las chicas, Zahra se convirtió en la poseedora del récord: brillante. Los siguientes nombres también son muy populares:

• Nurai es la luz de la luna.
• Fátima es una adulta, comprensiva.
• Eileen es un halo de luna.
• Ayan es ampliamente conocido.
• Zeynab - lleno, fuerte.
• Khadija - nacida antes de tiempo.
• Medina - la ciudad de Medina.
• Melek es un ángel.
• Maryam - el nombre de la madre del profeta Isa, amada de Dios, amarga.
• Layla - buenas noches.

¿De qué nombres se enamoraron los azerbaiyanos?

Como saben, una hija en Oriente no siempre es un fenómeno bienvenido. Especialmente si es el cuarto o quinto consecutivo. Los padres tendrán que casarse con una niña adulta, mientras recolectan una dote considerable. Por lo tanto, en los viejos tiempos, los nombres de niñastambién coincidente:

• Kifayat - suficiente;
• Gyztamam - basta de hijas;
• Besty - ya es suficiente;
• Gyzgayit - la chica ha vuelto.

Con el tiempo, el problema de la dote dejó de ser tan agudo. En consecuencia, los nombres han cambiado. Ahora significan "sueño", "amado" y "gozoso". Y los antiguos, no muy positivos y bonitos, hoy prácticamente no se usan.

Conclusión

Muchos azerbaiyanos creen que el nombre del niño determina su destino. Por lo tanto, al elegirlo, vale la pena tener en cuenta no solo la brevedad y la facilidad de pronunciación, sino también el significado que se esconde detrás de él. Hermosos apellidos azerbaiyanos, combinados con nombres no menos eufónicos, pueden traer alegría, prosperidad y una vida larga y feliz a los niños.