El idioma ruso tiene muchos proverbios para diferentes ocasiones: sobre el amor y la amistad, la maldad y la bondad, el coraje y la cobardía, sobre la le altad y la traición… Un lugar especial en esta serie lo ocupan los proverbios sobre la mentira. ¿Cuál es la historia de origen de estos dichos?
¿Qué son los refranes?
Un proverbio es un breve aforismo que proviene "del pueblo". Como regla general, se juega con esta o aquella situación de la vida, se ridiculiza un fenómeno específico, un vicio humano. Los dichos populares están en prosa y riman entre sí en dos partes.
Los proverbios cuentan la vida desde la antigüedad. Las primeras colecciones de dichos populares rusos se remontan al siglo XII, pero en el antiguo Egipto, por ejemplo, ¡generalmente surgieron incluso antes de nuestra era! Las antiguas crónicas rusas y las obras que han sobrevivido hasta nuestros días, por ejemplo, "El cuento de la campaña de Igor", también son un depósito de sabios aforismos.
Los proverbios posteriores aparecieron gracias a obras y autores rusos clásicos: Pushkin, Krylov y Griboyedov y otros contribuyeron mucho a esto. Puede que ni siquiera sepamos que tal o cual frase popular se basa en una fábula ocuentos de hadas. El famoso coleccionista de proverbios fue Vladimir Ivanovich Dal, quien los llamó "un código de sabiduría popular".
¿En qué se diferencia un proverbio de un dicho?
A menudo la gente confunde proverbios y refranes. Estos géneros son muy similares, pero sin embargo existen diferencias entre ellos. Ambos pertenecen al folclore (es decir, al arte popular oral), sin embargo, el proverbio tiene un sentido instructivo, un mandato, pero no el proverbio. "Sin trabajo, ni siquiera puedes sacar un pez de un estanque": este es un proverbio, enseña a no ser perezoso. "Siete viernes en una semana" es un dicho, no hay instrucción en él. Además, los refranes no riman.
Significado de los proverbios sobre la mentira y la verdad
Como ya se mencionó, los dichos sobre la mentira se encuentran entre los más comunes en nuestra cultura. Por supuesto, es imposible contar la historia y el verdadero significado de todos los proverbios existentes sobre las mentiras, hay demasiados. Pero algunos ejemplos son bastante reales. ¡De hecho, muchas veces ni siquiera sabemos la esencia de la frase que estamos diciendo!
Las mentiras tienen patas de cristal
El significado de este proverbio se puede explicar con la ayuda de otro: "Todo lo secreto siempre se aclara".
La verdad duele los ojos
La verdad puede no ser muy agradable, y entonces no quieres saberlo, y la reacción puede ser incluso agresiva.
Meli, Emelya, vuestra semana
Por lo general, esta frase se dice cuando no le creen a una persona, o cuando dice una mentira clara, una fábula.
No se respeta un rango, sino una persona por su verdad
Esto significa que incluso si eres rico, pero hablas constantementeuna mentira, serás tratado peor que una persona pobre pero honesta.
Varvara es mi tía, pero la verdad es mi hermana
La sinceridad se valora por encima de todas las relaciones.
Todos buscan la verdad, pero no todos la crean
Todos quieren ser honestos con él, pero no todos tienen esta cualidad.
Si mientes una vez, quién te creerá
Esto significa que si te atraparon mintiendo al menos una vez, ya no se confiará en ti o se confiará menos.
-
proverbio sobre mentiras Mejor la amarga verdad que la dulce mentira.
La verdad puede ser difícil de soportar, pero incluso eso es mejor que ser ignorante y taparse la nariz.
No escuches, no escuches, pero no te molestes en mentir
Si dudas de las palabras de una persona, pero no se han probado sus errores o mentiras deliberadas, no debes decir nada, ya que puede volverse en tu contra.
La boca de un bebé dice la verdad
Los niños son las criaturas más puras, por regla general, son ingenuos y poco sofisticados, no saben mentir, mientras que los adultos a menudo usan mentiras para lograr sus propios objetivos egoístas.
La verdad no arde en el fuego ni se hunde en el agua
No importa cuánto quieras engañar a una persona y ocultarle el verdadero estado de las cosas, la verdad saldrá a la luz tarde o temprano.
Proverbios ingleses sobre la mentira
No solo el folclore ruso es rico en sabiduría popular. Los proverbios sobre la mentira, por supuesto, existen en otros idiomas. Dado que el idioma más común es el inglés,Aquí hay algunos dichos de Gran Bretaña (por supuesto, traducidos). También son bastante interesantes.
- No puedes huir de las mentiras de la gente.
- Los mentirosos deben tener buenos recuerdos.
- A un mentiroso no se le cree cuando dice la verdad.
- La verdad y el asesinato serán liberados.
- No dicen toda la verdad.
- Las mentiras engendran mentiras.
- La verdad supera a la ficción.
Por lo tanto, cualquier idioma es rico en su cultura. Solo necesita saber el verdadero significado de las palabras utilizadas y no "sacudir el aire en vano". ¡Entonces estos fenómenos populares vivirán más tiempo!
