Los modismos reflejan mejor la cultura de un idioma. También se denominan simplemente unidades fraseológicas, aforismos o frases pegadizas.
Hay un modismo interesante en ruso: "esparcir arándano". Tenemos que averiguarlo:
- ¿Qué significa esta expresión?
- ¿Cuál es su origen?
- ¿Cómo se usa hoy en día?
- ¿Cuáles son las frases similares?
Idioma: concepto
Este término significa uno de los tipos de unidades fraseológicas: fusión. Los modismos son expresiones tan estables que tienen un significado, mientras que son indivisibles.
Por ejemplo, la expresión idiomática "to beat the thumbs" significa "hacer el tonto". Ninguna de las palabras en esta expresión insinúa el significado de la frase completa. Los "Baklushi" son tales piezas de madera con las que se fabricaron varios productos. Fueron golpeados durante el procesamiento, y en Rusia se consideró trabajo simple. De aquí vino la unidad fraseológica, que se asoció con la ociosidad.
Los modismos son expresiones que transmiten las realidades de un idioma en particular. Las unidades fraseológicas en inglés puedenser incomprensible para los rusos y los rusos para los británicos. Para comprender el idioma, debe profundizar en la historia y la cultura del país del idioma que se estudia.
Significado de la fraseología
"Spreading cranberry" es uno de los modismos que transmiten las realidades del idioma ruso. Esta frase significa ficción, estereotipos, conceptos erróneos, ficción. En una palabra, el significado de "esparcir arándanos" es una mentira.
¿Qué es el carácter figurativo de una unidad fraseológica? El hecho es que el arándano es una planta baja, por lo que no puede tener ramas. La expresión se basa en un oxímoron, es decir, una combinación de palabras que tienen un significado diametralmente opuesto. Ejemplos de este fenómeno son un niño grande, nieve caliente, un cadáver viviente y otros.
Origen
Hay varias versiones de cómo y cuándo apareció el modismo "spreading cranberry". Existe la opinión de que esta expresión se utilizó por primera vez en 1910. Era una obra de parodia de B. Geyer, que se representó en el teatro de San Petersburgo.
Se trataba de una joven que se vio obligada a casarse con un cosaco y se separó de su amado. La desafortunada mujer recuerda lo feliz que era con él "a la sombra de un arándano rojo". La obra ridiculizaba los clichés de la literatura occidental con ideas primitivas sobre la vida rusa.
Después de la presentación, el modismo "spreading cranberry" comenzó a extenderse ampliamente. Sin embargo, el autor de esta obra no fue el verdadero creador de la expresión. B. Geyer sólo formalizó la frase de manera literaria y, por así decirlo,la "lanzó" al mundo.
La autoría del "arándano esparcido" se atribuyó a Alexandre Dumas el mayor, aunque resultó ser una información poco fiable. L. Trotsky cometió este error, quien supuestamente leyó la frase en las notas del escritor francés sobre Rusia.
Según una de las versiones, el francés existió en la historia de la fraseología, pero no fue Dumas, sino un joven desconocido. Describió en su diario cómo había estado en Rusia y se sentó a la sombra de un arándano rojo. Basado en esta versión, después de este incidente, la expresión se volvió pegadiza.
Los lingüistas también admiten la posibilidad de una mala interpretación del francés al ruso. Arbuste branchu - ramas arbust, que significa "arbusto que se extiende" en la traducción. Los llamados arándanos y otros arbustos de bayas. Esto podría causar confusión en la traducción, lo que eventualmente dio lugar a un modismo tan maravilloso basado en un oxímoron.
Y una de las versiones más logradas del origen es la ironía. El propio pueblo ruso, de acuerdo con esta suposición, ideó la unidad fraseológica "esparcir arándano". Así los habitantes de un país grande y poderoso ridiculizaron las ficciones de los extranjeros sobre su verdadera forma de vida. La obra de B. Geyer se basó en este fenómeno humorístico.
Usar
Actualmente, el modismo "sparring cranberry" se usa cuando se habla de obras cuyos autores cometen inexactitudes al demostrar el estilo de vida ruso. Además, inicialmente se ridiculizó el fraseologismoextranjeros con falsos estereotipos, y ahora se critica a los creadores rusos con una expresión similar.
El idioma se encuentra en la canción patriótica "Baron von der Pshik", que apareció durante la Segunda Guerra Mundial. Fue realizado por el artista soviético Leonid Utyosov. El texto describe en broma a un barón alemán jactancioso a quien se le sirve tocino debajo de un arándano rojo. Como resultado, el alemán obtiene lo que se merece de los soldados rusos.
Sinónimos
El fraseologismo "spreading cranberry" puede sustituirse por otras frases interesantes:
- Vampuka. Los llamados clichés trillados de la ópera. La expresión en sí proviene de una producción de parodia llamada: "Vampuka, la novia de África, una ópera ejemplar en todos los aspectos".
- General Moroz (Invierno ruso/Invierno general). ¿Cuántas veces has escuchado la afirmación de que Napoleón y Hitler no pudieron soportar los inviernos rusos y, por lo tanto, fueron derrotados? Entonces, esta versión es controvertida. Muchos historiadores lo refutan por completo. General Frost es un nombre irónico para un fenómeno que se ha vuelto mítico.
El estudio de los modismos es necesario para ampliar los horizontes, desarrollar la cultura interna y la inteligencia.
