Ejemplo de una dirección postal correctamente escrita. ¿Cómo escribir una dirección postal en ruso o inglés?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:02

Hoy en día, pocas personas escriben cartas regulares y eligen el correo electrónico como alternativa. Parecería más rápido, más conveniente, más fácil y, en la mayoría de los casos, más barato. Sin embargo, hay personas que aún prefieren comunicarse entre sí a la antigua usanza: por correo. En este artículo, me gustaría contarte cómo escribir correctamente la dirección en el sobre para que el mensaje llegue a tiempo y sin demoras al destinatario.

Cabe decir que el ejemplo de una dirección postal (escrita en el tablón de anuncios de la oficina de correos) es una importante fuente de información. Después de todo, no todo es tan simple, no puede completar el sobre como lo desea, debe hacerlo de acuerdo con las reglas establecidas, que, por cierto, están documentadas en las Reglas para la provisión de correo. servicios (Decreto No. 221 del Gobierno de la Federación Rusa del 15/05/05). Aquí puede encontrar la respuesta a la pregunta de cómo organizar correctamente la información necesaria y qué detalles deben indicarse en el sobre de correo.

¿Qué necesitas?

¿Cómo escribir una dirección en un sobre? Esta es una pregunta que preocupa a muchas personas. Después de todo, incluso debido a una carta con formato incorrecto, es posible que simplemente no llegue al destinatario y se pierda.¿Qué hay que indicar para que el mensaje llegue a quien lo espera? Entonces, la siguiente información será importante (escrita en este orden):

Nombre del destinatario (para personas físicas, nombre completo o abreviado, para personas jurídicas, nombre completo de la organización).
Nombre de la calle, número de serie de la casa, apartamento (si hay letras o números adicionales en la numeración de la casa, también deben escribirse. Por ejemplo, número de casa 5a o 10/12).
Localidad (su nombre y designación: ciudad, pueblo, aldea).
Nombre del distrito.
Requerido es el nombre de la región, región, región autónoma, república.
Para envíos internacionales, es importante indicar el país de residencia (tanto el tuyo como el del destinatario).
Código postal.

Toda esta es la información necesaria que necesita el servicio postal para entregar la carta a tiempo y en el lugar correcto. De lo contrario, si hay errores o la dirección es incorrecta, se puede devolver a la dirección del remitente o simplemente permanecer en el correo.

Reglas básicas

Si necesita descubrir cómo escribir correctamente una dirección postal, debe saber que hay algunas reglas simples que es importante seguir:

el sobre puede ser postal, rayado o simplemente blanco;
debe escribir en el sobre con letra caligráfica legible, preferiblemente en letras de imprenta, para que los empleados del servicio postal determinen con precisión la ubicación del destinatario;
el texto del sobre puede estar escrito a mano o mecanografiado en una computadora o máquina de escribir;
Las etiquetas impresas se pueden pegar en el sobre, esto también está permitido;
los números de casa dobles se escriben mediante una fracción (por ejemplo, el número de casa 15/2);
si el número de casa tiene una letra, también se debe indicar (por ejemplo, número de casa 5a);
si la carta se envía dentro de las fronteras de la Federación Rusa, la dirección debe escribirse en el idioma del estado (matic: puede escribir la dirección en los idiomas nativos de las repúblicas, pero debe duplicarse en ruso);
en cuanto a los envíos internacionales, en este caso la dirección se escribe en letras latinas, así como en números arábigos (el nombre del país de destino de la carta se puede duplicar en ruso).

A quién-dónde

También vale la pena mencionar que muchas personas confunden cómo escribir una dirección postal, es decir, dónde colocar la dirección del remitente y dónde la del destinatario. Sí, también hay reglas para eso. La información sobre el destinatario (sobre la persona a quien se envía la carta) se escribe en la parte inferior derecha del sobre, en el orden indicado anteriormente. La información sobre el remitente se indica en la esquina superior izquierda del sobre.

Ejemplo 1. Normal

Para comprender mejor todo lo anterior, es necesario dar un ejemplo de la dirección postal escrita en el sobre. Si necesita enviar una carta regular, todo se verá así (información sobre el destinatario):

Para Ivanov Iván Ivanovich

Calle Sovetskaya, 5, apartamento 44

Pueblo de Mramorny, distrito de Leninsky

Región de Vyshegorodsk

Índice: 123456

Ejemplo 2. P. O. B

Ahora me gustaría dar un ejemplo de una dirección postal, si la carta no se enviará a una dirección particular, sino a un apartado de correos. Entonces, se verá así:

Petr Petrovich Petrov

Apartado postal 11

g. Poteevka, 654321

Ejemplo 3. "A pedido"

Vale la pena mencionar que las cartas se pueden enviar a la oficina de correos de la ciudad marcada como "bajo demanda". En este caso, estarán con el empleado de correos hasta que el destinatario venga personalmente a buscarlo. En este caso, una dirección postal de ejemplo se vería así:

Sergeev Sergey Sergeevich

bajo demanda

g. Smirnovka, 112233

Envío internacional desde Rusia: normas

Importante será la información sobre cómo escribir correctamente las direcciones en los sobres si necesita enviar un mensaje al extranjero. Entonces, antes que nada, me gustaría recordarle que se deben observar todas las reglas anteriores. El orden de escritura será el mismo: primero viene el nombre, luego el nombre de la calle, los números de las casas, los departamentos, luego la ciudad, el distrito, la región (estado) y al final el país y el código postal. También vale la pena mencionar que los nombres de calles, casas, apellidos y nombres no están traducidos a un idioma extranjero. Pero los conceptos genéricos, tales como, por ejemplo, "casa", "calle", "pueblo" o"ciudad" requiere traducción. Sin embargo, hay ciertos matices al traducir a un idioma extranjero: es mejor escribir los nombres de ciudades famosas en la traducción (un ejemplo sería la ciudad de Moscú. Es mejor escribir Moscú en un sobre, no Moskva). Vale la pena recordar que la dirección postal en inglés se escribe tanto para el destinatario como para el remitente (se permite escribir el primero en el idioma del país donde se envía la carta, pero el nombre del país siempre debe ser duplicado en ruso).

Ejemplo de letra normal

Para comprender mejor cómo escribir una dirección postal en inglés, debe dar un ejemplo. Entonces, ¿cómo será la dirección del destinatario?

Peter Brown (nombre del destinatario)

7 Green Avenue, Apt. 4 (calle, número de casa, número de apartamento)

Ann Arbor 48104 (ciudad, código postal)

USA, USA (país de destino)

Ejemplo de una carta comercial

La ortografía correcta de la dirección postal también es importante si la carta debe enviarse no a una persona, sino a una entidad legal, es decir, una organización o su unidad de trabajo separada. A continuación se muestra un ejemplo de envío de una carta al departamento de contabilidad de uno de los bancos del Reino Unido:

El Departamento de Cuentas

UDD Bank Ltd (nombre completo de la organización: banco)

22 Lombard Str. (calle y número de edificio)

Londres 3 WRS (ciudad, código postal)

UK, UK (nombre del país)

Cartas del extranjero a Rusia

Hay algunos matices en caso de que necesites enviarcarta del extranjero a Rusia. Entonces, la dirección se puede escribir tanto en ruso como en un idioma extranjero. Las variaciones son posibles cuando la información sobre el destinatario se escribe en ruso, pero sobre el remitente, en el idioma del país de donde proviene.

Ejemplo

¿Qué aspecto tiene escribir una dirección en inglés y ruso si la carta se envía a Rusia desde el extranjero? Opción uno:

Ivanov II

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Rusia

111222

Segunda opción:

Ivanov II

14 Calle Belaya, apartamento 10

pueblo Zarechye

Distrito Verde

Zona de invitados

Rusia, 111222

Será importante que puedas escribir direcciones sin problemas tanto de la primera como de la segunda forma.

Matices

Si necesita enviar una carta desde la sección de correspondencia comercial en el extranjero, debe recordar que debe tratar con respeto a la persona a quien se envía el mensaje. Por lo tanto, las funcionarias deben ser abordadas de la siguiente manera:

Señora: si la mujer está casada.
Señorita - si la mujer es soltera.
La Sra. es solo una mujer (si se desconoce su posición).

En cuanto a los hombres, todo es extremadamente simple y sin complicaciones. A ellos necesitas agregar el prefijo Sr. La información importante será que sin un nombre y apellido, estos prefijos no se escriben. Esta notación va seguida de un punto. Sin embargo, si desea enviar una carta aGran Bretaña, entonces en este caso, después de la dirección oficial y antes del nombre, no se pone un punto. También será interesante que, de acuerdo con los requisitos del servicio postal real, el nombre de la ciudad debe escribirse en mayúsculas.