Todo el mundo conoce la expresión "letra china". Denota algo complejo, incomprensible para quienes están privados de conocimiento en un área determinada. De hecho, la escritura jeroglífica se adopta en la gramática de muchos pueblos orientales, y los símbolos en sí son simplemente innumerables.
Alfabetización china en la práctica
Cada signo jeroglífico consta de los llamados radicales, que tienen un significado independiente. ¿Quienes han comenzado a estudiar chino o japonés necesitan memorizarlos todos? Su número se estima en una cifra de cinco dígitos, pero en la vida cotidiana se usan "muy pocos": cinco mil. Para leer periódicos y literatura popular, bastan conocimientos y dos mil. Pero lo principal no es abarrotar, sino comprender el sistema mediante el cual se puede adivinar el significado de una palabra (y, a veces, de toda la oración). Por ejemplo, considere el jeroglífico "amor", que significa el concepto más importante en la vida de cada persona, independientemente del idioma, la raza y la nacionalidad. ¿Cómo lo escriben (o más bien dibujan) los japoneses y los chinos?
¿Qué tienen que ver las garras y las patas?
La escritura china no parece sencilla, y para entenderla hay que sumergirse en el mundo de las reglas asociativas complejas. Solo aquellos que comprenden hasta cierto punto la forma de pensar de las grandes y antiguas personas pueden aprender a reproducir correctamente los símbolos caligráficamente.
El jeroglífico "amor" consta de cuatro partes-radicales, ubicadas de arriba a abajo. El diseño superior, que recuerda a una letra rusa invertida "Ш", escrita con trazos gruesos, con una base ancha y un último palo inclinado simboliza una garra o zarpa. Aparentemente, así es como los antiguos chinos entendieron la crueldad del sentimiento y su tenacidad. Después de todo, también decimos que el amor no es como una papa, y si la tiras por la ventana, entonces entrará por la puerta. Y la flecha de Cupido es un objeto bastante afilado. En general, lastimar el corazón es fácil, y es bueno si el sentimiento es mutuo, de lo contrario dolerá.
Techo
Luego viene el techo. Qué tiene que ver con la atracción amorosa, puede que un europeo no lo tenga claro. Pero el problema de la vivienda, que, según uno de los personajes de Bulgakov, echó mucho a perder a los moscovitas, aparentemente dañó al pueblo chino en aquellos tiempos antiguos cuando se estaba formando su escritura. Es posible, por supuesto, entender este radical no tan literalmente, sino en un sentido figurado. El segundo en orden, y quizás en significado, la línea que forma el carácter chino para “amor” muy probablemente indica una conexión con el lugar donde se asentó el sentimiento. Es decir, en el corazón.
Corazón
Este órgano de todos los pueblos es el hogar y receptáculo del tierno y, por el contrario,emociones violentas. Tanto el amor como el odio viven en él, crecen y mueren. ¿Por qué la gente de todo el mundo se siente así? Probablemente porque un latido rápido del corazón es el signo más pronunciado de excitación. Y el símbolo de esta bomba de sangre está indicado por dos líneas que se cruzan en ángulo.
Otra cruz inclinada similar, pero con un segmento corto agregado en la parte superior del palo, que va de derecha a izquierda y hacia arriba, significa algo completamente incomprensible para una persona que piensa de manera europea. Este radical simboliza cierta criatura que se mueve lentamente y tiene muchas piernas. Pero puedes encontrarle lógica a esta figura, basta recordar el anhelo de amor que te priva de fuerzas. La cabeza da vueltas, las piernas enredadas…
En general, si combinas los cuatro componentes, resulta que el jeroglífico "amor" contiene la siguiente información: "un sentimiento se asentó bajo el techo del corazón que clavó sus garras, perturbó la paz para que quiero ir a algún lado, sí, no hay fuerza.”
¿Qué hay de los japoneses?
Los caracteres japoneses se toman prestados de China. Esto sucedió en el siglo V d. C., y esto explica los rasgos ideográficos comunes de los dos pueblos vecinos. Si considera cuidadosamente el jeroglífico japonés "amor", entonces en sus radicales puede distinguir todos los elementos de su prototipo chino: el techo, las garras, el corazón e incluso un paso lento, aunque no de inmediato. La escritura de los calígrafos del País del Sol Naciente se distingue por una mayor suavidad y suavidad de las líneas. También suena diferente. Si la letra "R" está completamente ausente en chino, entonces enEn japonés, lo mismo se aplica al sonido "L". La interpretación de los radicales difiere de la misma manera que la fonética.
En el carácter nacional de los japoneses, ocupa un lugar importante la imposición voluntaria de obligaciones y su cuidadosa observancia. Nunca dirán, como nosotros: "No le debo nada a nadie". Si la patria, la familia, los padres o la empresa consideran que una persona necesita hacer esto y no otra cosa, entonces renunciará a sus emociones o deseos y cumplirá su voluntad. Y si un japonés ama, entonces esto es amor eterno. El jeroglífico consta de muchos guiones y líneas, descifrado por todo un conjunto de sentimientos. Aquí y energía, e intimidad espiritual, y paz, y unión. En general, los lazos casi ideales de Hymen con algunos detalles nacionales. La ortografía del carácter puede diferir según el significado que se le dé (koi o kanji).
Tatuajes de jeroglíficos
Érase una vez, los marineros adornaban sus cuerpos con muchas imágenes azules, que recuerdan a tierras lejanas, tormentas y tormentas. En los lugares de detención, también existía la tradición de hacer “tatuajes”, y no solo así, sino con un cierto significado que era comprensible para los “prisioneros” (bueno, también para los agentes del orden, incluso libros de referencia etiquetados como “para oficiales”). uso” fueron impresos). Los hombres comunes, que no estaban agobiados por la experiencia de la prisión y que no surcaban los mares, a veces también tenían inscripciones en la ropa interior, pero más simples ("Sonya", "Masha", "No olvidaré a mi madre", etc.).
En nuestro tiempo, que se caracteriza por la pasión por los conceptos filosóficos orientales, todo se ha vuelto mucho más sofisticado. No inmediatamente ytodos podrán entender qué significa este o aquel tatuaje jeroglífico. "Amor" ahora se pincha en japonés o chino, en diferentes partes del cuerpo y no siempre, por desgracia, en la ortografía correcta. Pero debe recordarse que la caligrafía oriental es un arte que los maestros han estado estudiando durante años, y cualquier inexactitud puede hacer que el signo adquiera un significado completamente opuesto o se convierta en un conjunto de garabatos sin sentido. Además, los seguidores del budismo, el sintoísmo y otras enseñanzas religiosas y filosóficas en el extranjero creen que una imagen portátil puede afectar el destino. Así que tener cuidado nunca está de más.
¿Es posible sin jeroglíficos?
Es muy difícil transmitir la fonética de una palabra japonesa, china o, por ejemplo, vietnamita usando el idioma ruso. El significado de la expresión, de directo a opuesto, depende de cómo el hablante "canta" un conjunto de sonidos. Durante la época de gran amistad entre la URSS y la República Popular China, surgió la idea de traducir la ortografía de las palabras en el Imperio Celestial al cirílico, aboliendo una enorme cantidad de caracteres, tal como antes habían simplificado la gramática rusa, eliminando “yati”, “era” y otras letras supuestamente innecesarias de la misma. Pero este proyecto, a pesar de la lógica obvia, no se llevó a cabo. Esto explica lo que adorna el jeroglífico "amor" en la foto de los elegidos de los jóvenes chinos y japoneses hasta el día de hoy.
Acerca de los nombres
Parece que escribir una palabra china o japonesa en ruso es muy fácil. Esto lo hacen todos los que sirven ovende equipos de radio, automóviles u otros equipos de la Tierra del Sol Naciente o China. Hay muchas marcas: Mitsubishi (¿o Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (de nuevo, ¿tal vez Matsushita?). También hay nombres (por ejemplo, el emperador Hirohito).
La medida en que nuestra pronunciación se corresponde con la original puede juzgarse por el inimitable acento japonés. Si el nombre de la niña es Any, los japoneses dirán "Ryuba" cuando se dirijan a ella. ¿Y si tiene miedo de olvidar y necesita escribir el nombre? ¿Hay un jeroglífico adecuado? Lyubov Petrovna, por ejemplo, puede no entender que se están dirigiendo a ella. Sin embargo, los ingeniosos habitantes de las islas japonesas encuentran los radicales necesarios, tratando de transmitir con ellos toda la riqueza del idioma ruso. Resulta, sin embargo, con dificultad.
