La palabra "complot" suena inusual incluso para muchos hablantes nativos de ruso. ¿Qué significa?
Significado de la palabra "complot"
Los diccionarios definen esta misteriosa palabra como una unión criminal. En un sentido más estricto, un "complot" es una conspiración contra alguien con fines delictivos. Los análogos extranjeros se mencionan como fuentes etimológicas de la palabra: alemán Komplott y francés complot. En las transcripciones correspondientes, también está presente en los diccionarios de inglés y español.
"Intergubernamental", "secreto", "complot contra el emperador", "contra la revolución": estos son ejemplos de combinaciones de palabras.
Paronimia desconocida
La palabra "complot" tiene un llamado "falso hermano", o un parónimo. Los parónimos son palabras que se caracterizan por una similitud sonora parcial y, al mismo tiempo, una diferencia semántica parcial o absoluta. "Complot" y "compote", "caldo" y "bruillon", "suscriptor" y "suscripción" - eso esejemplos de "falsos hermanos", cuya confusión es un grave error léxico. Si se produce esta mezcla, se crea un efecto cómico notable.
Entonces, por ejemplo, varias publicaciones de noticias en línea reimprimieron una noticia divertida hace unos meses. El primer ministro ruso, al comentar críticamente la película de la Fundación Anticorrupción y, en particular, las acusaciones en su contra, calificó la investigación titulada "Él no es Dimon para ti" como una compota. Esto llevó a que se desarrollara todo un flash mob en las redes sociales, en el que los usuarios competían ingeniosamente publicando comentarios e imágenes sobre las palabras de un orador de alto rango. En particular, una broma del conocido abogado Ilya Novikov de que los redactores de discursos del Primer Ministro saben que "compota" no es "compota", pero él mismo no lo es, generó una gran cantidad de comentarios irónicos.
Paronomasia misteriosa
Al mismo tiempo, la comparación intencional de dos parónimos ya no es un error léxico, sino un recurso literario con el nombre difícil de pronunciar "paronomasia". Es la paronomasia la que crea la sensación de un juego de palabras, tan querido por los ingeniosos tiburones de la pluma. Un buen ejemplo es una cita del discurso de V. V. Mayakovsky sobre las críticas a V. P. Polonsky: "Entré en el equipo, como una mosca en la compota".
Uso de la palabra
"Complot" es una palabra que no es muy común en la actualidad, incluso puede percibirse como arcaica. Pero en idiomas europeos resulta mucho más común que en ruso.
Esta palabra se usa a veces para nombrar. Lo utilizan marcas de bebidas, estudios creativos, y en general "complot" es un buen nombre para aquellos proyectos empresariales en los que una nota rebelde es apropiada en la imagen posicionada.
