En ruso, muchas palabras cambian de significado, adquieren características fraseológicas y se usan en sentido figurado. Por ejemplo, centavos: ¿qué es, un tipo de dinero, o sigue siendo una designación de otra cosa? Comprender este problema no es tan difícil.
Penny es dinero
El significado original de la palabra es cosa del pasado. En primer lugar, es, por supuesto, el dinero. Un centavo es una ficha de cobre o, más raramente, de plata que se usaba en muchos países de Europa durante la Baja Edad Media. Desde entonces, ellos, como unidad monetaria, se han conservado solo en Polonia. Los lingüistas creen que la palabra "groshy" (groshі, peniques), utilizada en ucraniano y bielorruso, que significa dinero en general, emigró a ellos precisamente del idioma polaco.
En Rusia, así es como llamaron a una pequeña moneda de cobre que valía dos kopeks, y luego medio kopeck, la llamada mitad. Hubo un tiempo en que incluso acuñaron una pequeña moneda llamada "grosh", al final del reinado de Pedro I.
Significado fraseológico
Por el momento en ruso esta palabra se usa solo en sentido figurado. En la mayoría de los casos, esta es una designación de bajo costo sinreferencias específicas. Si se dice que algo vale una miseria, entonces es un precio muy bajo.
A menudo, este concepto se usa en un sentido despectivo, especialmente cuando se trata de una ganancia material recibida por algo. Por ejemplo: "qué tipo de salario hay - centavos" o "es dinero - centavos" e incluso "el abismo por un centavo de cobre", "no vale un centavo".
Aproximadamente en el mismo sentido se usa la palabra "centavo". Pero si un centavo sigue siendo una unidad monetaria que circula en el territorio de Rusia, entonces los centavos se acuñaron durante la época de Pedro I.
Relevancia del uso en el habla
Dado que, en sentido figurado, una miseria es un precio insignificante, se debe tener cuidado con el uso de esta palabra. Es bastante aceptable en el habla coloquial, en la ficción dar figuratividad a la historia y un contenido semántico especial. En los artículos periodísticos, esta palabra se usa para crear una respuesta emocional adecuada en los lectores. Por ejemplo, si un artículo dice que se asignan centavos para la atención médica, esto causará una resonancia más pronunciada que si se menciona una cantidad específica.
En la correspondencia comercial y oficial, el uso de la palabra "centavos" es inaceptable, es demasiado emotivo y puede conducir a una comprensión ambigua del texto. Es mejor usar palabras y frases que suenen más neutrales.
