Abreviaturas inglesas en ruso: btv, afk, ofk son

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:09

Los estadounidenses son conocidos por su tendencia a acortar las palabras. Esto se debe, por regla general, al hecho de que a veces no tienen tiempo para conversaciones largas y aburridas, y para un intercambio de información más rápido, algunas palabras se abrevian.

Primero, el notorio "ok" nos llegó de personas del otro lado del océano, que está reemplazando cada vez más la palabra "bueno" en el lenguaje común, pero ahora hay combinaciones cada vez más incomprensibles de letras que son realmente imposibles para entender.

Argot juvenil

La tendencia a utilizar palabras extranjeras y abreviaturas suele atribuirse a la generación más joven, en cuya vida se dedica bastante tiempo a la comunicación por Internet, incluso en inglés, de donde provienen estos incomprensibles e ilógicos conjuntos de letras que se utilizado en la vida cotidiana.

Sabiendo inglés, claro, es fácil saber qué es qué, pero hay casos y muchos más que se descuidan. Si bien las abreviaturas como bye y k son fáciles de entender, las combinaciones de letras más complejas son problemáticas. Por ejemplo, es poco probable que un usuario de Internet sin experiencia adivine qué hay detrás de la combinación "lo antes posible" o que piense durante mucho tiempo qué es "ofk".

Las abreviaturas de la jerga para las palabras en inglés son más comunes entre los jugadores de juegos multijugador en línea, porque ahí es donde las personas a menudo tienen que comunicarse en servidores europeos, donde el idioma más conveniente para la interacción es el inglés. A veces, los jugadores se acostumbran tanto a esa comunicación que, sin darse cuenta, la transfieren a su vida personal. Y ahora el interlocutor está sentado y pensando: ¿qué es este extraño "brb" u "ofk"? Esta es una pregunta bastante interesante, que trataremos de descubrir a continuación.

¿Qué significan las abreviaturas?

Muchas personas todavía llegan a la conclusión de que es mucho más conveniente usar abreviaturas que, por ejemplo, escribir "Me iré" o "Lo haré pronto" cada vez. En su lugar, puede limitarse a tres letras: "brb" o "afk".

La primera proviene de la expresión inglesa estable be right back, que significa "regreso rápido". Esto equivale al hecho de que una persona rusa dirá: "Estoy literalmente solo un minuto". Otra forma de notificar al interlocutor de una ausencia más larga es escribirle "afk". Significa Lejos del teclado, en el sentido literal: "se alejó del teclado". Esta abreviatura es conveniente para correspondencia y juegos.

No confundas "afk" con una "ofk" muy consonante, pero completamente diferente, ya que la definición de la palabra "ofk" es completamente diferente. Proviene del inglés Of Course, que significa "por supuesto". En pocas palabras, el interlocutor está absolutamente de acuerdo con usted y no tiene absolutamente nada que objetar o agregar. A menudo, "ofk" es una burla sarcástica de algo quedice el interlocutor. Significa que la conversación ha terminado y todavía no quieren escucharte. Lo mismo que exclamar “¡pues claro!” y agita tus manos. Ejemplo incorrecto del uso de la abreviatura "ofk" en el sentido de "ahora", "este minuto". Aunque algunas personas usan la frase por supuesto en este sentido, esta no es la solución correcta.

OFC como abreviatura

Si todo es bastante simple con el inglés, entonces en ruso esta combinación de letras puede significar algo completamente diferente. Si en la Internet moderna "ofk" es una palabra de moda utilizada por los fanáticos de "hang out" en la Web, entonces los usuarios que están más cerca de la realidad pueden discutir con ellos.

Por ejemplo, para muchos, OFC significa "club de fans oficial", establecido por un grupo de fans y que suele realizar obras de caridad en su nombre. Los fanáticos del fútbol pueden argumentar que el significado de las palabras "OFK" está directamente relacionado con este deporte y significa un equipo de Belgrado o la confederación de fútbol de Oceanía. No es deseable discutir con esas personas, porque hasta cierto punto tienen razón.

Muy rara vez en ruso, OFK es un organismo del Tesoro Federal, pero solo las personas cercanas a la política usan esta abreviatura.

Uso de abreviaturas

Habiendo aprendido lo que significan ciertas abreviaturas, algunas personas comienzan a usarlas activamente, a menudo sin estar convencidas del significado directo de estas palabras. Como resultado, una persona se ve muy estúpida a los ojos de los demás. Naturalmente, no debe excederse con el usoabreviaturas Antes de introducir activamente nuevas palabras en su discurso, debe preguntarse qué significan exactamente y en qué casos son aplicables. El abuso de tales palabras de moda desfigura por completo el idioma ruso común.

Las abreviaturas pueden jugar una mala pasada a las personas porque, habiendo aprendido qué es "ofk", una persona busca compartirlo y, a veces, lo inserta en su discurso y es completamente inapropiado. En la correspondencia comercial, esa jerga es completamente inapropiada.