Bro es una palabra literaria o coloquial? Averigüémoslo.
El habla rusa es rica y variada, tiene formas únicas de expresión en diferentes grupos sociales. Además del lenguaje literario, que obedece estrictamente a las normas, incluye formas coloquiales y dialectales, vernáculas, vulgares. Tal saturación léxica de nuestro idioma nos permite expresar los más pequeños matices de pensamientos y sentimientos, para hacer que el habla sea interesante, emocional y comprensible en cualquier entorno. En este artículo analizaremos el uso y significado de la palabra "bro".
¿Quién se llama hermano?
Esta palabra se puede escuchar muy a menudo en la vida cotidiana. Para entender quién es un hermano, veamos qué interpretaciones existen de esta palabra en ruso moderno.
- El primer significado de este lexema está cayendo gradualmente en desuso y ya se considera obsoleto, pero todavía se usa mucho en algunas áreas, por lo que es dialéctico. En algunas regiones, un hermano es un primo. En este sentido, a la palabra no se le da un carácter afectivo especial.coloración. Ejemplo: “Mi hermano Vasily, el hijo de la hermana mayor de su padre, ha decidido casarse.”
- Además, a menudo se hace referencia a los hermanos como "hermanos". Esta es una versión estilísticamente reducida, no está incluida en la norma del lenguaje literario. Ejemplo: "Nací antes que mi hermano por ocho minutos, por lo que se me considera el mayor".
- Otra variación coloquialmente reducida del significado de esta palabra no refleja parentesco y tiene un significado figurativo. Un hermano es una persona afín y de ideas afines con quien los intereses coinciden. Este valor muestra más bien la similitud espiritual de las personas o su vida en común. Ejemplo: "Tengo un hermano del ejército, estoy listo para él y para el fuego y el agua".
- Para el vocabulario reducido en ruso, las formas especiales de tratamiento son características, es en este contexto que aparece otra modificación coloquial del significado de la palabra "bro". Esta variante tiene una coloración familiar o amistosa. Así se dirigen a cualquier persona masculina, ya sea hombre, joven o niño. Cabe señalar que tal saludo no se usa para una persona mayor. Ejemplo: "Hermano, ¿puedes darme un cigarrillo?"
El lugar del vocabulario reducido en el habla
Como podemos ver, el idioma ruso moderno en la mayoría de los sentidos define la palabra "hermano" como una lengua vernácula.
La gente utiliza el vocabulario coloquial en la vida cotidiana, en la comunicación cotidiana. Le da al discurso un tono de facilidad, la negligencia, si es necesario, le permite agregar matices emocionales. El uso de un vocabulario reducido siempre se ha considerado un rasgoparte inculta de la población, pero junto con el lenguaje libresco, es muy utilizado en la literatura, el cine y la televisión para dar a la presentación el color necesario.
¡Hermano, esto es un fiasco
Un video con este título ha ganado una inmensa popularidad en Internet. El fracaso de un perro Shiba Inu, cayendo al agua bajo el comentario de su dueño: “Esto es un fiasco, hermano”, conmovió y divirtió a la audiencia, llevando el amor de la gente al perro. Gracias al uso de esta lengua vernácula por parte del autor del video, podemos juzgar la actitud del dueño hacia su perro como un amigo, un miembro de la familia. Esto muestra una vez más cómo el idioma ruso, con su variedad de medios léxicos, le permite expresar con precisión las sensaciones y los matices de la percepción humana.
