Los nombres portugueses se originaron en un pasado lejano y se mezclaron con las tradiciones de España. Los nombres pueden constar de varias variantes y apellidos al mismo tiempo. Además, se seleccionan solo de una lista aprobada por el gobierno. En esta lista, solo los nombres de los santos católicos y los que han pasado la revisión ortográfica. Portugal tiene una lista separada separada y se actualiza anualmente. Las reglas para construir nombres también son interesantes. Si los portugueses tuvieran un solo apellido, causaría una gran confusión.
Composición del nombre portugués
Los nombres portugueses consisten en un nombre personal y dos apellidos: madre y padre (Maria Gomes Silva). Además, la madre siempre es lo primero (aunque no está prohibido lo contrario). Pero, por otro lado, en la vida de una persona, con mayor frecuencia se les llama solo por su apellido paterno (apellido). En nuestro caso, Silva. O se le agrega el nombre (María) al frente.
Cómo se elige un nombre personal
Como en todos los países de habla hispana, en Portugal se elige el nombre personalde la lista de familiares. Normalmente los abuelos. Además del nombre dado por los padres, el niño recibe un segundo en el bautismo. Puede ser dado por un sacerdote o padrinos. Posteriormente, sólo se utiliza un nombre. Más a menudo, dado por los padres. Sin embargo, los portugueses pueden tener incluso cinco nombres propios.
Apellidos
Los apellidos portugueses suelen contener dos a la vez: paterno y materno. Pero a menudo hay opciones cuando hay más de ellas. Esto suele ser practicado por los vascos y la nobleza. Algunos incluso pueden tener cuatro apellidos propios. Si se desea, se separan con la preposición "y". Pero en los tiempos modernos, se ha considerado anticuado. Por lo tanto, la división con pretexto es utilizada principalmente por los portugueses de origen noble. Entre los apellidos a veces se pone la partícula "de". O lo combinan con el artículo "los", "la" o "las". El segundo apellido puede tomarse del nombre del lugar de nacimiento o residencia.
Nombres femeninos
Los nombres femeninos portugueses han sido cuidadosamente seleccionados. Según la tradición, se basan únicamente en nombres del calendario católico (santos) o tradicionales que no están en la lista de prohibidos. Muchos bebés portugueses son llamados por padres con nombres que tienen antiguas raíces brasileñas, griegas, provenzales, judías o germánicas. Un gran número no proviene de los santos, sino de sus epítetos. Por ejemplo, María Dolores (Duelo) o Remedios (Curación).
Durante muchos siglos han cambiado mucho, pero no han perdido su belleza y melodía por esto. Las niñas en Portugal reciben dos nombres. Después de ellos vienenapellidos Es interesante que en su sonido se parezcan a los nombres. Para el llenado completo, se agregan uno o un par de apellidos del esposo (si la mujer está casada).
Dado que la principal fuente de nombres personales es la Biblia, muchos tienen raíces semíticas (arameo y hebreo). Nombres portugueses más populares:
- Ana.
- María (a menudo se coloca otro nombre antes de este nombre: José).
- marzo.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Los nombres más comunes con raíces griegas:
- Catalina.
- Elena.
- Bárbara.
- Verónica.
- Paula.
Los nombres germánicos más comunes:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Luis.
Nombres masculinos
Los nombres masculinos portugueses se eligen sobre la base de los femeninos. Como los portugueses son muy religiosos, se prefieren los nombres de santos del calendario católico. Y los que han pasado la censura gubernamental y la ortografía. Por ejemplo, el rey de España tiene cinco nombres propios, pero en vida usa uno: Juan Carlos.
Los niños reciben tradicionalmente un doble nombre, al que se añaden los nombres del padre y de la madre. La del padre se antepone a la de la madre. Los nombres de varias etapas en Portugal son la norma, pero no siempre es posible entender cómo se formaron. A veces se usa una forma diminuta: las variantes de ambos nombres se "comprimen" en uno.
Los nombres más comunes con raíces semíticas:
- Miguel.
- Daniel.
- José.
- Juan.
- Adán.
- David.
- Tomás.
- Jaime.
- Elías.
Los nombres portugueses (masculinos) más comunes con raíces griegas:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nicolás.
- Éctor.
- Pablo.
- Sergio.
- Andrés.
Los nombres germánicos más comunes:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Luis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto y algunos más.
Nombres portugueses comunes
La lista de nombres portugueses es muy larga. Está publicado en la página web del Ministerio de Justicia del país. Todas las organizaciones que registran a un recién nacido deben seguir esta lista. También tiene una columna separada: nombres prohibidos.
El nombre más popular en Portugal es María. Su mayor difusión está motivada por la eufonía y la religiosidad. Además, la mayoría de las veces este nombre se combina con el masculino José o con otros femeninos (Magdalena, Antonia, Carolina, etc.). La metamorfosis del hogar también ocurre con el nombre personal "Anu". Les siguen los nombres portugueses Matilda, Beatrice, Ana y algunos otros.
Entre los nombres masculinos, el más común es Juan("Iván" en traducción al ruso). Luego siguen Rodrigo, Martín, Tomás y algunos más. El procedimiento para convertir un nombre en doble o triple es similar a la versión femenina. Solo el nombre femenino siempre viene en segundo lugar. Tales opciones en Portugal tampoco son infrecuentes. Esta costumbre se considera muy de moda entre las clases altas y la nobleza.
Cómo cambian los nombres portugueses después del matrimonio
Los nombres y apellidos de las mujeres no cambian durante el matrimonio. Cuando una mujer portuguesa se casa, no hay cambio de apellido. Ella simplemente agrega otro más: un cónyuge. De vez en cuando - dos de sus apellidos. Los hijos nacidos en este matrimonio reciben los apellidos de la madre y el padre, o los cuatro apellidos de los padres.
Datos interesantes sobre los nombres portugueses
La restricción sobre cómo se puede nombrar a un recién nacido en Portugal se aplica solo a los habitantes indígenas del país. Si uno de los padres es inmigrante, al bebé se le puede dar cualquier nombre que no esté incluido en la lista especial.
A pesar de que los nombres portugueses pueden consistir en varios apellidos o varias combinaciones con la adición de sufijos, prefijos, etc., solo uno de sus nombres se usa en la vida cotidiana. Pero en los documentos oficiales, solo debe usarse el nombre completo, incluso si consta de cuatro apellidos de los padres, u otras combinaciones numerosas.
Pero hay algunas excepciones. Por ejemplo, los apellidos portugueses largos rara vez se escriben en las guías telefónicas. Por lo general, solo se utiliza este último. Además, se s altan los afijos anteriores. También hay apodos en Portugal. Al formarlos, se coloca un pequeño sufijo inh antes de la última vocal. Y, por ejemplo, Teresa (con el sufijo - Teresinha (Terezinka)) se convierte en "pequeña Teresa".
A veces al revés, se utilizan sufijos de aumento. Y el nombre se vuelve más "pesado", "pesado". A veces se utilizan abreviaturas. Pero en su mayor parte, los nombres portugueses se convierten en diminutivos.
