La inscripción Behistun es un texto trilingüe tallado en la roca Behistun, que se encuentra en Irán, al suroeste de Ekbatan. El texto fue creado por escultores a instancias del rey Darío y cuenta los acontecimientos del 523 al 521 a. La inscripción está tallada en acadio, elamita y persa. Este es uno de los monumentos más grandes de la antigüedad, que fue traducido solo en los años 30 del siglo XIX por el científico inglés Rawlinson. La traducción de este texto marcó el inicio del desciframiento y traducción de textos de muchos pueblos del antiguo Oriente. ¿Qué es la inscripción Behistun? ¿Qué representa ella? Cómo se ve? ¿Cuál es su contenido? ¿Cuál es su historia? La misteriosa inscripción en la roca Behistun será discutida en nuestro artículo.
Cómo se ve la inscripción Behistun de Darío el Grande
La inscripción está tallada en el territorio de Media a una altura de unos 105 metros. Sus dimensiones son de unos 22 metros de ancho y 7 metros de alto.
La inscripción va acompañada de un bajorrelieve que representa al rey Darío bajo los auspicios del dios persa Ahuramazda. Darius se encuentra con sus enemigos derrotados. Es en la inscripción de Behistun donde se encuentra la primera mención del dios Ahuramazda.
La roca debajo de la inscripción está tallada verticalmente y es casi inexpugnable.
Encima del texto del bajorrelieve, se representa al dios Ahuramazda, que extiende su mano hacia Darío, bendiciéndolo y, por así decirlo, transfiriéndole el poder real. Darius está representado en la corona real, su figura es de tamaño natural. Su mano derecha está extendida hacia Dios, con la izquierda se apoya en un arco. Con su pie izquierdo, el rey Darius pisotea al derrotado Gaumata, quien tomó el poder por medios fraudulentos. Detrás del hombre caído se encuentran otros ocho de sus súbditos y fieles servidores, con las manos atadas a la espalda, todos atados en una cadena. Detrás del rey Darius están dos de sus devotos guerreros.
El texto se encuentra a los lados del bajorrelieve.
Cómo ha sobrevivido la inscripción hasta el día de hoy
Solo se puede ver el bajorrelieve y la inscripción desde una gran distancia, ya que hace más de 25 siglos, los antiguos escultores, cuando terminaron su trabajo, destruyeron todos los escalones de piedra detrás de ellos, para que los descendientes no tendría oportunidad de subir al monumento y modificarlo o destruirlo. Quizás por eso la inscripción de Behistun ha sobrevivido bastante bien. Pero hay otra cara de la moneda. Después de un tiempo, la gente olvidó lo que estaba representado allí, qué eventos históricos. Por ejemplo, el antiguo geógrafo griego Ctesias en el siglo V a. C. llamó al relieve rocoso de Behistun un monumento a la reina Semiramis.
Contenido cuneiforme
Antiguoel texto comienza con una breve biografía del rey Darío el Grande, quien ascendió al trono en el 522 a. Lo siguiente habla sobre la campaña militar en Egipto Cambyses y los eventos asociados con ella. Cambises, según la inscripción, antes de emprender una campaña contra los egipcios, ordenó matar a su hermano Bardia. Pero en este momento, cierto mago Gaumata tomó el trono, haciéndose pasar por Bardiya (no se sabe con certeza a dónde fue el propio Bardiya). Cambises muere en Persia y el poder de Gaumata es reconocido por todos los países del enorme estado persa.
Pero siete meses después es asesinado en secreto en su propio palacio. Y uno de los conspiradores, Darius, se convierte en rey. Se autoproclama gobernante y atribuye su éxito a la ayuda y bendición del dios Ahura Mazda.
Estos eventos son mencionados por Heródoto y muchos historiadores y filósofos griegos antiguos, sin embargo, sus narraciones difieren de la versión establecida en la inscripción de Bahistun.
Muchos historiadores contemporáneos creen que Darío estaba muy ansioso por el poder y quería ser rey a toda costa, y que mató a Bardia, declarándolo sacerdote Gaumata. Es poco probable que podamos encontrar esta pregunta ahora, siempre será un misterio histórico.
El texto de la inscripción mural consta de cuatro columnas escritas en tres idiomas, la quinta columna está escrita en persa antiguo:
- texto en persa antiguo consta de 414 líneas en 5 columnas;
- texto en elamita incluye 593 líneas en 8 columnas;
- Texto acadio - 112 líneas.
AutoresLa inscripción de Behistun permaneció desconocida para la historia, con certeza se establece que pertenece al siglo VI a. C.
Concepciones erróneas de los hombres antiguos sobre la inscripción
En el siglo IV a. C., cayó la dinastía de los descendientes de Darío. Poco a poco, también se olvidó la antigua escritura cuneiforme, aunque la inscripción se mantuvo, lo que provocó muchas preguntas. Aparecieron las explicaciones más insólitas que nada tenían que ver con la realidad histórica.
Por ejemplo, durante varios siglos se creyó que esta escritura rupestre fue creada por escultores durante el período de los reyes sasánidas, que vivieron 1000 años antes de la época del rey Darío.
En el siglo V a. C., el antiguo geógrafo griego Ctesias creía que la inscripción estaba dedicada a la reina Semíramis.
El antiguo historiador romano Tácito afirmó que esto era parte de un monumento dedicado a Hércules.
Edad de los Descubrimientos Maravillosos - Siglo XVI dC
A finales del siglo XVI, esta increíble inscripción rupestre fue vista por el inglés Shirley Robert, que se encontraba en una misión diplomática. Los científicos europeos aprendieron sobre el histórico bajorrelieve gracias a él.
Muchos creían que esta es una imagen de Jesucristo y los 12 apóstoles.
Los conceptos erróneos continuaron hasta la Edad Media de nuestra era. Entonces, el viajero escocés Porter Ker Robert sugirió que el monumento pertenece a la tribu de Israel de Asiria.
Trabajo en la traducción de la inscripción de Behistun
Tantos expertos intentaron descifrar el texto. Sin embargo, completamenteel oficial británico, Rawlinson Henry, logró entender lo escrito. En 1835, fue enviado a Irán de servicio, donde comenzó a estudiar escrupulosamente la escritura cuneiforme. Después de tres años de arduo trabajo en el texto, tradujo la inscripción al persa antiguo. Henry informó de sus exitosos resultados a la Royal Society de Londres.
En 1843 se descifraron las lenguas elamita y acadia. Todo un equipo de especialistas trabajó bajo la dirección de Rawlinson. Todas estas investigaciones científicas sentaron las bases para el desarrollo de la asiriología.
Sin embargo, el texto completo, incluidos los pasajes que Rawlinson no copió, no se tradujo hasta mediados del siglo XX.
Copias de la inscripción
El texto de la misteriosa inscripción está escrito en tres idiomas:
- en persa antiguo, idioma nativo de Darío;
- en acadio, hablado por asirios y babilonios;
- en elamita, lo hablaban los pueblos antiguos que vivían en las regiones del sudoeste de Irán.
Pero este texto fue traducido a muchos otros idiomas antiguos en la antigüedad, y las traducciones fueron enviadas a muchos estados. Así aparecieron las copias de la inscripción de Behistun.
Por ejemplo, uno de estos antiguos papiros se conservó en Egipto, el texto está escrito en arameo, el idioma oficial del estado.
Se encontró un bloque en Babilonia con un texto tallado en acadio, repitiendo la esencia de la inscripción de Behistun.
Un gran número de copias de la inscripción indica que Darius lanzó una gran actividad de propaganda, queimplementado en todos los idiomas principales del Imperio Persa. Trató de imponer su interpretación de los hechos a todo el mundo antiguo civilizado.
Siglo XX e inscripción histórica antigua
En el siglo XX, el interés por la escritura cuneiforme en el monte Behistun no disminuyó. Con el desarrollo de la tecnología, a fines del siglo XX, los científicos tomaron fotografías bidimensionales de la inscripción y sus imágenes tridimensionales.
A principios del siglo XXI, los arqueólogos iraníes llevaron a cabo trabajos de mejora del territorio adyacente al monumento histórico.
En 2006, la inscripción de Behistun en Irán recibió el estatus de Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Este es un destino tan interesante y misterioso de la antigua creación de los escultores persas, a quienes se les encomendó la tarea de inmortalizar a Darío el Grande y sus hazañas, a lo que se enfrentaron con mucho éxito.
