Una expresión como "Pausa de Mkhatovskaya" ha entrado firmemente en el habla coloquial durante mucho tiempo. Esta frase se ha convertido casi en un eslogan o un dicho, es familiar para muchos desde la primera infancia.
Escucha en la familia, en la calle, en los programas de televisión y comienza a utilizarla en su propio discurso, sin siquiera pensar de dónde viene esta expresión y qué significa. De hecho, todo parece ser simple y claro: "pausa". Sin embargo, esto no es del todo cierto.
¿Cómo se entiende esta expresión?
En la mayoría de los casos, así es como se entiende la expresión "pausa MKhAT": es algo que puede llamar la atención de las personas hacia el silencioso. La comprensión es absolutamente correcta. Sin embargo, es difícil entender la palabra "pausa" de otra manera, y el adjetivo "Mkhatovskaya" se refiere directamente al teatro de Moscú conocido en todo el país.
Muy a menudo esta expresión se usa en alegóricassentido, con entonaciones de sarcasmo. En el habla coloquial, se ha convertido durante mucho tiempo en una palabra familiar y, a menudo, expresa ironía o una "broma" directa sobre alguien, enfatiza la manera pretenciosa del comportamiento humano.
¿Qué es esto?
"Pausa de Mkhatov" es la capacidad de guardar silencio con elocuencia. Es decir, esto no es solo una pausa en el discurso para tomar un respiro o pensar en las palabras adecuadas. Esta frase se llama pausa, lo que enfatiza la importancia de las frases habladas.
Se puede sostener tanto antes de un discurso significativo, esta es la técnica que utilizan los cineastas americanos, como después de lo dicho, muchos directores nacionales utilizan esta opción.
¿Por qué "MKhAT"?
Por qué la capacidad de centrar la atención del interlocutor o la audiencia en una frase específica pronunciada con la ayuda del silencio se conoció como la "pausa MKhAT", y no de otra manera, nadie puede decirlo con certeza.
Hay una versión, incluso una leyenda o un cuento, que cuenta que los artistas del Teatro de Arte de Moscú durante la época de Stanislavsky eran tan hábiles para hacer una pausa en el escenario que, sin pronunciar una sola línea, hicieron que la audiencia sollozara y riera. Por supuesto, nadie puede decir si fue así o no.
Sin embargo, esta versión está respaldada por la presencia de otro eslogan en el habla coloquial. Se trata de la frase: "¡No creo!". Se atribuye a Stanislavsky, el autor de su propio método de presentar la actuación al espectador, en el que, por cierto, hubo pausas. Stanislavski yNemirovich-Danchenko fueron los fundadores del Instituto de Arte de Moscú. En consecuencia, es bastante lógico que si una de las expresiones verbales del gran director y figura teatral ruso entró en el discurso coloquial masivo, entonces ambos pueden asociarse con la habilidad de los artistas de su teatro.
¿De dónde viene esta expresión?
Existen frases similares en los idiomas europeos. Por ejemplo, en inglés existe una expresión estable "pausa teatral". Su significado es completamente análogo a la frase "pausa MKhATov". Un fraseologismo estable se traduce del lenguaje de Shakespeare como una “pausa teatral”.
En ruso, esta frase surgió mucho antes de que Stanislavsky organizara su teatro. Al principio sonó como una "pausa elocuente". Esta expresión estaba en uso en los círculos literarios y educativos, no iba a la gente. No se sabe qué expresión usaron los asistentes al teatro, pero en el momento de la transición de las compañías artísticas rusas de las cabinas a las representaciones en un escenario permanente, es decir, en los edificios construidos para esto, la palabra "pausa" era de uso común. La palabra en sí llegó al idioma ruso desde el alemán, pero cuando sucedió exactamente esto, por supuesto, es imposible de establecer.
En el momento de la organización del Teatro de Arte de Moscú, en los círculos teatrales de la capital, la expresión "pausa de Chéjov" era de uso común. Esta frase tampoco se volvió alada, estable y no entró en el discurso coloquial generalizado.
Probablemente, esto no tiene nada que ver con el talento de los artistas de la compañía Stanislavsky, sino con el hecho de que despuésDurante la Revolución, las representaciones del teatro eran visitadas por los soldados del Ejército Rojo, quienes, al finalizar la guerra civil, se dispersaron por diferentes puntos del país. Se llevaron con ellos la frase "Pausa MKhATov". Y gracias al rápido desarrollo de la tecnología de la información y la erradicación masiva del analfabetismo en el siglo pasado, la expresión ha pasado a la gente y de las páginas de los periódicos.
