Madame es una forma secular de dirigirse a una mujer, que se usaba a menudo en el período de la Rusia medieval e imperial prerrevolucionaria. Esta fórmula se formó a partir de la palabra "soberano" descartando la primera sílaba. El tratamiento en cuestión se aplicó, en primer lugar, a una mujer casada, mientras que era costumbre dirigirse a las jóvenes como "dama".
Historia
Madame es un título que se utiliza en nuestro país desde el siglo XVII. Según los testimonios de extranjeros que visitaron Rusia en ese siglo, todas las mujeres eran tratadas de esta manera, sin importar su origen o condición social. Muchos científicos creen que el análogo moderno de esta palabra es el llamado "ciudadano". Sin embargo, más tarde la dirección en cuestión se convirtió exclusivamente en una forma de nombrar a mujeres seglares pertenecientes a la nobleza. Así fue, al menos, durante la época dorada de la cultura rusa, que tuvo lugar en la primera mitad del siglo XIX.
Raíces nobles del título
Señora es una palabra que se ha mantenido en la vida cotidiana de los rusos durante bastante tiempo, ya que se ha desarrollado y utilizado durante bastante tiempo.
Esto se refleja en el folclore, canciones, rusoliteratura clásica. Por ejemplo, una de las canciones más famosas identifica los títulos "lady" y "madame". Esto sugiere que la palabra históricamente considerada significaba un llamamiento específicamente a una mujer casada noble, probablemente de origen noble. El topónimo de la palabra también habla de esto. Su origen en el título de soberano prueba la nobleza de aquellas personas a las que este título se aplicó más a menudo. Además, en la Rusia medieval, los zares solían casarse con representantes de familias boyardas.
En cultura
Madame es una dirección que se ha utilizado con tanta frecuencia que se puede encontrar en muchas obras de la literatura clásica rusa. De los textos de estas obras se puede concluir que esta palabra también se aplicaba a las mujeres de origen pequeñoburgués, y se usaba en estos casos en forma de broma.
En la literatura traducida, esta palabra se usaba a menudo para traducir las apelaciones francesas "Madame", "Milady" o "Mademoiselle". Dado que en los países de Europa Occidental la estructura del patrimonio era más jerárquica que en Rusia, la titularidad en estos estados era más detallada. En nuestro país, sólo había dos formas de tratamiento. Por lo tanto, cuando se trata de lo que es una señora, se deben tener en cuenta las raíces históricas del título.
