Los nombres de los árboles de Rusia, cada uno de nosotros sabe desde la infancia. No pensamos en lo que significan, por qué suenan así y no de otra manera. Al igual que las palabras sol, cielo, tierra o pájaros. Todas estas palabras no son conceptuales para nosotros, por ejemplo, como una locomotora o un avión. Su significado está oculto a nuestra mente, pero crean la esfera visual y semántica de nuestro ser. Si te preguntas qué significan los nombres de los árboles y si son similares en diferentes idiomas, y comienzas tu pequeña investigación, se revelan datos interesantes. Considere las posiciones anteriores sobre el ejemplo de los tres representantes más típicos de la flora rusa: abedul, roble y sauce. Estos árboles de hoja caduca, cuyos nombres en sí mismos representan componentes conceptuales para todos los hablantes nativos del idioma ruso: blanco, fuerte y llorón, respectivamente.
Abedul
El nombre del abedul en ruso moderno proviene del ruso antiguo. Y luego se pueden rastrear sus raíces: en eslavo antiguo, eslavo común e indoeuropeo. Incluso el abedul inglés está algo aliterado en consonancia con la palabra rusa. En el nivel de la lengua eslava antigua, abedul ("brz'n") tiene el mismo significado que el mes que ahora se llama abril. A nivel del indoeuropeo -la raíz bhereg- se interpreta como blanco, puro o ligero. Por lo tanto, queda claro que el abedul obtuvo su nombre como un árbol con un tronco claro y blanqueador. A primera vista, la divulgación de la serie conceptual nos dio conclusiones muy simples, incluso obvias, pero ahora la palabra "abedul" se vuelve más comprensible.
Roble
Todos los intentos de los lingüistas por descomponer el nombre de este árbol en algunos componentes
terminaron en conclusiones bastante ambiguas. Por ejemplo, al llevar la palabra "roble" a la demostración griega (construir), se obtuvo la traducción: "árbol de construcción". Resultado bastante cuestionable. Pero identificando a los eslavos como un pueblo que utilizó prácticas místicas, y en particular su experiencia tabú, la comprensión de esta palabra se vuelve más transparente. El roble, como el oso, era para los antepasados de los rusos algo más que gobernantes o amos. Rara vez se usaba la palabra directa. En lugar de "ber" decían "hombre a cargo de la miel", es decir, un oso. En lugar de "perk" decían "un árbol con un hueco", es decir, un roble. Así, resulta que este es el árbol de Perun, uno de los principales dioses del panteón eslavo.
Sauce
Will, sauce, sauce, sauce… Mucha gente piensa que estos son los nombres de diferentes árboles. Esto no es verdad. De hecho, son la misma planta. Pero solo un nombre, sauce, ingresó a todos los idiomas eslavos. Si nos referimos al protolenguaje indoeuropeo, significa “madera rojiza”. Pero, volviendo a la mitología de los eslavos, puedesencontrar una comprensión más romántica, y quizás más precisa, del nombre. "Willow" - "Vila" - "Samovila" - estas son criaturas mágicas que podían cantar maravillosamente. Por cierto, la misma perspectiva se puede rastrear en inglés: Willow es el nombre de un árbol y Veelae son chicas fabulosas que pueden cantar con encanto. Por supuesto, un significado bastante aproximado, alejado de los métodos de la ciencia moderna, pero qué romántico…
En conclusión
Los nombres de los árboles, como muchas otras palabras del idioma ruso, son un viaje a la historia de nuestros antepasados: los eslavos. En su lenguaje secreto. Más tarde, hubo muchas transformaciones del idioma ruso. Cyril y Methodius tiraron muchas cartas, en su opinión, superfluas. Los científicos alemanes en la era de Catalina II estructuraron el lenguaje a la manera de los europeos. Los bolcheviques eliminaron los últimos signos misteriosos. El ruso americanizado moderno te hace olvidar los últimos secretos. Pero es posible revelar los secretos simplemente escuchando los sonidos y analizando el significado de las palabras rusas ordinarias.
