El ejército es un sistema aislado, y lo que realmente sucede allí solo puede aprenderse de aquellos que lo han atravesado. Alrededor de esta organización hay muchas historias de ex soldados sobre cómo disparaban todos los días, s altaban a tanques en llamas y se enfrentaban al coronel. Pero, de hecho, resulta que tales personajes han estado lavando pisos todo este tiempo y tomando fotos en secreto con armas. Cuando una persona ingresa al ejército, la mayoría de las veces se queda estupefacta. La jerarquía de relaciones en esta sociedad masculina ya está establecida, el número de prohibiciones y costumbres es grande. Y uno de los principales obstáculos que sirve como obstáculo en la tarea de comprender lo que está sucediendo es la jerga militar rusa. Esta es una gran lista de palabras, cuyo significado una persona desconocida simplemente no entenderá. Además, las características de la jerga militar-profesional dependerán de la zona donde se ubique la unidad. Sí, y cada parte tiene sus propias tradiciones.
¿Qué es esto?
La jerga militar es un conjunto de neologismos que se refieren brevemente a objetos y fenómenos circundantes que están relacionadoscon el ejército, la aviación, la marina, las características de la vida útil. Se utilizan para facilitar la comunicación en este entorno, así como para indicar la pertenencia a él.
La jerga militar soviética, por regla general, se formó a partir de los nombres de modelos de armas, rangos, posiciones y otros artículos domésticos. Parte de ella se tomó prestada del entorno criminal. Algunas palabras surgieron como consecuencia de las novatadas, reflejan novatadas entre militares.
Cabe destacar que la jerga naval, la jerga aeronáutica, etc. tienen sus propias características. Se trata de una amplia variedad de especialidades, piezas y tipos de armas. En su mayor parte, la jerga militar de los años soviéticos fue un préstamo de esas palabras que se usaban en la época imperial. Se utilizaron en toda Rusia y se siguen utilizando en muchos países de la CEI.
Apariencia
Sin embargo, las peculiaridades de la jerga militar-profesional reflejan ciertos períodos históricos. El ambiente militar es una especie de molde de la sociedad de diferentes épocas, reflejaba los fenómenos sociales que se desarrollaban en el estado. Por ejemplo, en la década de 1960 había muchos hombres con antecedentes penales en el ejército, y fue entonces cuando la jerga militar absorbió muchas palabras del entorno criminal. Y en la década de 1990, estaba bajo la influencia de reclutas drogadictos. Al mismo tiempo, la jerga siempre ha desempeñado el papel de una especie de control adicional: según su posesión, se averiguaba si era "propia" o "ajena".
Investigación
Aunque el folklore de los soldados aparecía bastante a menudo enestudios, la jerga militar en realidad sigue siendo un área poco estudiada en filología. Aunque en el siglo XX se intentó fijar la jerga juvenil y criminal en los diccionarios. Sin embargo, este proceso no se extendió al “lenguaje del ejército”, incluso con toda su diversidad y larga historia, a partir de la época imperial. Solo se conocen algunos trabajos sobre este tema: "Vocabulario y fraseología de la jerga militar rusa" de Lazarevich, trabajos de Ksenia Knorre y Andrey Miroshkin. Notaron el declive estilístico de esta jerga, de connotación emotiva.
Uno de los trabajos más grandes sobre este tema fue publicado en 2000 por V. P. Korovushkin. Doctor en Filología preparó un diccionario completo de vocabulario militar no estándar. Aparte de este trabajo, nunca se han publicado oficialmente tales diccionarios.
Parte de ella fue publicada en la revista New Watch. En la obra se incluyeron más de 8.000 palabras. Es de destacar que hay secciones sobre guerras específicas; después de todo, la jerga militar de los veteranos de la guerra de Afganistán, la guerra de Chechenia y muchos otros conflictos armados a veces difiere dramáticamente. El diccionario también cubrió las características de la jerga, comenzando con las guerras ruso-turcas de 1686-1713. Para la investigación, el doctor en ciencias eligió más de 600 diarios militares, artículos, diccionarios, realizó una encuesta especial, una encuesta de personas en servicio. Al mismo tiempo, la encuesta no fue autorizada.
Oksana Zakharchuk, otra investigadora de la jerga militar, el diccionario fue clasificado. Algunas de las palabras entraron en el grupo asociadas directamente con las armas. El siguiente grupo contactadotítulos, relaciones. El tercer grupo constaba de palabras relacionadas con la vida cotidiana, ocupaciones del ejército.
Además de esto, Zakharchuk señaló que, en su mayor parte, las palabras tienen una connotación negativa. Gracias a la clasificación de la jerga, el deseo de los militares de acercar los objetos ambientales a la vida pacífica resultó evidente. Por lo tanto, suavizaron la gran diferencia entre los entornos militar y civil.
Ejemplos
Es de destacar cómo se llamaba a los reclutas militares en la jerga juvenil. Entonces, se sabe que los empleados de las fuerzas especiales del GRU se llamaban "banderlog". Inicialmente, los oficiales de inteligencia de la RVVDKU se llamaban así porque, como cadetes, estudiaban acrobacias y profundizaban en lenguas extranjeras. Entonces, en el ambiente del ejército, nació su asociación con las personas inventadas de los monos Bandar-log. La noticia se extendió rápidamente entre las tropas.
Marina
La jerga naval está estrechamente relacionada con conceptos marítimos específicos. Al mismo tiempo, estos términos a menudo son solo significados alegóricos de los mismos conceptos. Por ejemplo, la retaguardia de una columna de peatones se llama colgante.
Técnica
Es importante no confundir los nombres en clave de los equipos que se le asignaron en la oficina de diseño y sus designaciones de ejército directamente en las unidades. Como regla general, todos los días, no se utilizó el uso indocumentado de la designación del código. A menudo, las designaciones que eran difíciles de recordar simplemente se reemplazaban con abreviaturas y, a veces, la técnica recibía un apodo, marcando algunossu rasgo característico. Hubo muchas armas en toda la historia del ejército de Rusia y, por lo tanto, esta sección es muy limitada.
Se sabe que durante la campaña afgana, el "Tulipán Negro" se llamaba el avión An-12, que se llevó los cuerpos de los soldados soviéticos muertos. "Behoi" se llamaba BMP y BTC, así como varios vehículos similares.
“Box” era el nombre de los vehículos blindados, incluido el T-80, jerga que apareció durante la guerra de Chechenia.
Shaitan-pipe es un lanzallamas a reacción, juego de rol.
"Zinc" era el nombre de una caja de cartuchos. También se conoce el segundo significado: "ataúd de zinc", en el que transportaban "carga 200".
"Remo" era el nombre del rifle SVD. En muchas partes, este era el nombre del rifle de as alto AK.
"Feliz" es el MiG-21. Recibió ese apodo por un corto tiempo de vuelo.
"Portador de alcohol" - caza MiG-25. El equipo del ejército le dio este nombre porque su sistema antihielo requiere al menos 200 litros de alcohol.
Una ambulancia fue nombrada "Píldora"
Zakhar es un camión ZIL-157. Lo llamaron así por herencia del ZIS-150, que se usó activamente antes. Además, ZIL-157 a menudo se llama "cocodrilo" por la forma especial de su capucha.
"Cinta" en la jerga militar es una columna de vehículos.
novatadas
"Espíritus incorpóreos": militares que aún no han prestado juramento. Como regla general, este es el nombre de un joven luchador que pasa el curso. Esta frase es común en todo tipo de tropas.
"Boot" en la jerga militar: sirviendo en las fuerzas terrestres.
"Salaga", "jarrete", "gansos" -personal militar desde que preste juramento hasta los primeros 6 meses de servicio. Es de destacar que en diferentes ramas de las fuerzas armadas hay más de dos docenas de variedades de estos nombres.
"Cordones", "carpa", "joven" - personal militar de seis meses a un año. También hay alrededor de una docena de variantes de estas palabras, dependiendo de la localización de una parte en particular.
"Calderas", "cucharadas", "faisanes": se sirven desde un año hasta un año y medio.
"Abuelos", "ancianos", "desmovilización" - que sirvieron en el ejército de 1,5 a 2 años.
"Civil", "desmovilización": aquellos que abandonaron el ejército por orden de ser trasladados a la reserva.
Cuartel
"Ironer", "skis": tablas con asas para crear un ángulo recto en los bordes de los colchones.
"Kantik": el borde del colchón, que fue golpeado y planchado con tablas de planchar. Al mismo tiempo, este es el nombre de cualquier línea en general, a la que se le da un contorno claro durante la limpieza.
"Vzletka" - un área libre en el cuartel, donde se lleva a cabo la construcción.
Uniformes
"Afghan", "Varshavka" - uniforme militar de verano o invierno. En partes de OKSVA, se la llamó "experimental", ya que el uniforme se probó en las unidades de estas tropas. El segundo nombre está asociado con el hecho de que los estados militares del Pacto de Varsovia utilizaron los mismos modelos.
"Peachat", "fofan", "sudadera": esta es una chaqueta de soldado normal y corriente. Hay que tener en cuenta que era radicalmente diferente a los chaquetones de la Marina.
"Arena" - tela o ropa de "hebe". Está pintado en tonos cercanos al suelo arenoso. Después de planchar no empieza a brillar comovaso.
"Glass" - tejido "hebe", que difiere del anterior en que emite un brillo vítreo después del planchado. Se trata de la presencia de fibra sintética en su composición.
"Hebe" - telas de algodón, esta palabra proviene de la abreviatura "algodón".
"Pesha": lo mismo, pero para telas de semilana con la abreviatura "p / w".
"Desfile" es el nombre del uniforme militar de gala.
"Ciudadano": vestimenta no militar o vida fuera del ejército.
"Kamok": el nombre específico del uniforme de camuflaje.
"Bronik": el nombre del chaleco antibalas.
"Moco" es un palo.
"Repollo" - ojales.
"Frenos": una trenza que se cose en la parte inferior de los pantalones, pasa por debajo del pie y tira de los bordes de las piernas hacia el suelo.
Spetsnaz GRU URSS
"Mabuta-jump-sand": el uniforme de las fuerzas especiales soviéticas GRU. No tenía correa para el hombro, así como otras designaciones. Las primeras etiquetas del mabuta decían que era un "traje de hombre". En cuanto al origen, hay varias versiones. Este fue también el nombre de los trajes de 1981, donde había ocho bolsillos, cuando se formaron Alpha, Vympel y OKSV se introdujeron en Afganistán. Al mismo tiempo, apareció el primer modelo en 1973. Esta ropa se hizo en la región de Ryazan, así como en Ivanovo. Solo había tres colores: verde, marrón, crema. La ropa de invierno estaba teñida de gris y marrón. La tela se consideró repelente al agua. La prenda de la tela no cambió hasta 1991. Luego, la producción de esa ropa se detuvo.
Vocabulario adicional
Zelenka enla jerga militar se refiere a espacios verdes, matorrales de arbustos.
"Beluga" - ropa interior, que consiste en una camisa y calzoncillos.
"Vshivnik": un suéter que se usa debajo de una túnica, lo que se considera una violación de la carta.
"Botas de hierro": aplique una capa gruesa de betún para zapatos en estos zapatos y luego alíselos con una plancha.
"Guboi" se llama caseta de vigilancia, un lugar donde se envía a los soldados y oficiales a cumplir sus sentencias.
“Cuerda de desmovilización” es algo útil que un equipo de desmovilización debe hacer para una empresa antes de abandonar la unidad militar.
"Pieza" se llamaba el alférez.
"Chipok": una casa de té del ejército o una cafetería en una unidad militar.
Muy a menudo en el ambiente militar se escucha la palabra "tonto" - "una persona que ha caído moralmente". Esta palabra vino del ambiente criminal.
Profesionalismo
Será interesante ver cómo se utilizan los profesionalismos en la jerga militar. Profesionalismo es una palabra que refleja una actividad especializada, se asocia a una profesión.
Hay casos en que tales palabras pasan a un lenguaje neutral y común. Así, los rasgos de profesionalismo utilizados en la jerga militar han entrado muy de cerca en el habla cotidiana. Por ejemplo, "carga 200" es el cuerpo del difunto.
Según una versión, así es como los cuerpos fueron designados en documentos oficiales. Se emitió una orden del Ministerio de Defensa, aprobando el procedimiento para el transporte de combatientes muertos. Su número era el 200, desde entonces ha aparecido tanta profesionalidad.
Pero la base comenzó a usar esta expresión endurante la campaña afgana, para que no pudieran ser entendidos por el otro bando. Transmitieron por radio: "Estoy llevando carga-200". Antes, esta palabra se usaba solo en relación con los viajes aéreos, pero ahora se aplica a cualquier transporte.
Cabe señalar que las peculiaridades de los profesionalismos utilizados en la jerga militar a veces se asocian con préstamos de otros idiomas. En particular, esto se aplica a los idiomas ruso y alemán.
Algunos modismos ampliamente utilizados en el habla rusa cotidiana alguna vez fueron profesionales militares. Entonces, el origen de la frase "derroche" es militar. Esta expresión se escuchó por primera vez en el "Decreto" de 1726, formuló instrucciones para los amantes del combate cuerpo a cuerpo: "luchadores … arrojaron arena a los ojos, y otros … golpearon sin piedad con golpes de muerte".
Muy a menudo, el profesionalismo se asoció con la necesidad de enmascarar los mensajes a través de las comunicaciones por radio de tal manera que el lado enemigo no entendiera de qué se trataba. Así, en Afganistán, las palabras "hilo" se utilizaron ampliamente para designar una columna de equipos, "cigarro" para nombrar misiles, "kéfir" se denominó combustible para equipos.
Los nombres completos también solían abreviarse. Entonces, "AKM" es un rifle de as alto Kalashnikov modernizado. Hay muchos ejemplos de este tipo.
El profesionalismo militar se caracteriza por la abreviatura de palabras y frases individuales: "diputado" es un diputado; "piel" - un mecánico; "combate": servicio militar, etc.
También se conocen abreviaturas de sílabas: "disbat", "starley", "drop" y muchas otras opciones.
La parte más brillante del ejércitola jerga está representada por el habla coloquial. A menudo es difícil dividir el vocabulario de los militares en jergas y profesionalismos: ambos se usan mucho.
La variedad de la jerga entre el ejército está determinada por su presentación oral. Debido a esto, las palabras individuales se pueden escribir de manera completamente diferente. La jerga tiene una esperanza de vida diferente, depende del nivel actual de armas, la ubicación de las unidades militares y las características del contingente de personal militar. Por esta razón, la jerga militar es una mezcla de argot de muchos grupos sociales, jóvenes y entornos delictivos. Las peculiaridades de la jerarquía de esta comunidad masculina dieron lugar a muchos folclores, cuentos moralizantes, proverbios. La jerga también difiere según las armas de combate.
Específicamente para la jerga naval, es característica la designación de los jóvenes marineros como "crucians"; inodoro como "letrina"; buques de guerra como "vida de combate". La "hora del almirante" se llama el descanso de la tarde; "aplastar" significa prohibir. La jerga más reciente en el entorno naval proviene de la orden de alto el fuego - "¡Disparo!".
"Nizami" se refiere a las instalaciones del barco en las cubiertas inferiores. En algunas partes, este es el nombre del personal que trabaja en el piso inferior. "Suscripción" - la conclusión de un contrato de servicio de contrato. "Fecha" - el financista en el barco.
Jerga de paracaidista
La jerga aerotransportada tiene sus raíces en la era de la URSS. Y muchos de los efemismos adoptados aquí simplemente no se usaron en otras ramas de las fuerzas armadas. Incluso existe algo así como el "chovinismo de desembarco". El deseo de mostrar su superioridad sobre otras tropas en este entorno es especialmente alto, y esto tiene raíces históricas.
Por ejemplo, se sabe que durante la campaña afgana, los "boinas azules" dieron a los combatientes de otras tropas apodos ofensivos. El lema clave de los paracaidistas es: "Nadie más que nosotros". Y ya da a entender que ellos podrán, y el resto no.
"VeDes" entre los paracaidistas se llamaba oficiales de las Fuerzas Aerotransportadas. Es de destacar que el famoso paracaidista Vadim Grachev, quien compiló el diccionario correspondiente de la desmovilización de las Fuerzas Aerotransportadas, publicado en LiveJournal, publicó allí una lista de jerga de paracaidistas para todas las letras excepto "I". Porque en el rellano no hay palabra "yo", solo hay "nosotros".
Aquí el mismo objeto tiene varios nombres. Por ejemplo, el vehículo de combate aerotransportado, BMD, se llamaba "Mashka", "Behoy" y "Bams". Mientras que el rifle de as alto Kalashnikov se llamaba "berdanka", "grande", "kladets". Algunas partes de la jerga eran comunes a todos los militares. Había en las Fuerzas Aerotransportadas tanto "espíritus incorporales" como "desmovilización". Los "as altantes" se llamaban colegas que se involucraron en una historia de novatadas, que luego se hizo conocida por los comandantes. Tales historias fueron seguidas por el castigo. A pesar de las características comunes de la jerga militar, Vadim Grachev enfatizó que entre los paracaidistas diferían en la semántica local, solo la entendían aquellos que sirvieron específicamente en las Fuerzas Aerotransportadas. Según su diccionario, entre los paracaidistas es costumbre llamar al tiempo anterior al juramento “olor”. "Mirar hacia los lagos azules" significaba limpiar los retretes. Los paracaidistas "hemorroides" llaman guardavías y "disentería" - fruta. "Dolphinarium" se llama un sumidero encantinas "Cuarentena" en la jerga de las Fuerzas Aerotransportadas es un lugar donde solo los combatientes que han llegado para el servicio se alejan del susto asociado con el inicio del servicio. Aquí no hay de larga duración.
