El apellido Bondarenko no es tan raro. En los viejos tiempos, era más común en las tierras ucranianas y en Kuban. Sin embargo, en el siglo pasado, los límites territoriales de los apellidos se han desdibujado, la capacidad de moverse libremente por el mundo ha mezclado a los pueblos. Ahora la familia Bondarenko se puede encontrar en todos los rincones de nuestro país e incluso en el extranjero. ¿Cuál es el origen de este antiguo apellido?
Un viaje a la historia
Cualquier apellido es una especie de nombre genérico, que refleja la ocupación de la familia o alguna característica por la que el antepasado se hizo famoso. En la antigüedad, una persona, además de su propio nombre, siempre tenía un apodo, por el cual las personas entendían de inmediato qué esperar de un nuevo conocido. Si la familia poseía algún tipo de artesanía, entonces todos sus miembros, independientemente de su propio nombre, solían ser llamados así.
La historia del apellido Bondarenko está relacionada con una profesión muy respetada en los viejos tiempos: la fabricación de barriles. Bondar en Rusia fue llamado un maestro que hacearos.
Raíces del este de Ucrania
Barriles, tinas, tinas en la economía campesina requerían mucho. Así que el caso del tonelero y sus hijos siempre estuvo ahí. El maestro mismo solía ser llamado simplemente por su profesión. Pero los estudiantes y aprendices, y luego simplemente los descendientes, fueron llamados con una palabra ya cambiada, a la que se agregó una sílaba que indica afinidad. Dependiendo del dialecto, este sufijo sonaba diferente:
- En el centro de Rusia -ov, -ev y -vich (por ejemplo, Bondarev).
- Chuk en el norte de Ucrania.
- En las tierras bajo dominio polaco, los apellidos terminaban en -sky (Zalessky, Kovalsky, Bondarsky, etc.).
- En los antiguos territorios de los principados de Pereyaslav y Chernigov, el sufijo -enko se usaba como designación de afinidad. En consecuencia, el origen del nombre Bondarenko es el este de Ucrania.
Nacionalidad del apellido
No hay idiomas "puros" en el mundo moderno. Cada uno tiene un mar de préstamos, y muchos de ellos han entrado en el habla cotidiana hace tanto tiempo que ya no se perciben como extraños. Tales palabras ya no se usan en su significado original, sino que sirven como raíces para otros términos. Así sucedió con el nombre Bondarenko. Su origen y significado están enraizados en capas tan profundas de la historia, donde Rusia ni siquiera existía dentro de sus fronteras modernas. Por lo tanto, un intento de comprender la etimología de la palabra se convierte en un verdadero estudio lingüístico.
Parecería que conel origen del nombre Bondarenko es claro. Pero surge la pregunta: ¿por qué exactamente "cooper", si de acuerdo con las reglas de los idiomas eslavos sería más correcto llamar a ese maestro "barril"? Por cierto, realmente existía tal profesión en Rusia, pero su aparición o, más precisamente, el aislamiento se remonta a un período muy posterior. A diferencia del tonelero, el tonelero no solo fabricaba toneles, sino también otros utensilios de madera con aros o trenza.
Aquí es donde se esconde la pista. La palabra alemana binden significa "tejer". En consecuencia, un encuadernador es una persona que teje algo. La misma raíz se puede ver en el nombre de la red de pesca: "bindyuga". Entonces, un tonelero es un maestro que hace platos de mimbre o aros. Desde tiempos inmemoriales, los antiguos eslavos vivieron junto a los pueblos germánicos, y muchas tribus, como los bodrichi, los lutichi y los prusianos, cayeron bajo el dominio de sus vecinos occidentales y se "germanizaron" gradualmente. Fue en estas tierras, según algunos investigadores, donde apareció la palabra "cooper".
Tras los pasos de la lengua antigua
¿Resulta que el origen del nombre Bondarenko es alemán? ¡No es tan simple! Como los lingüistas han demostrado durante mucho tiempo, todos los idiomas del grupo indoeuropeo, incluidos el ruso, el inglés, el francés, el alemán y otros, tienen una raíz común. Todos ellos se originaron en sánscrito y están relacionados. En los años 60, el famoso lingüista indio Durga Prasadhu Shastri visitó la Unión Soviética.
Se sorprendió de que la mayoría de las palabras (más precisamente,todo primordialmente ruso, no palabras prestadas) lo entendió sin traducción. Afirmó que los rusos hablan una versión arcaica y algo distorsionada del sánscrito.
Si me preguntaran cuáles son los dos idiomas del mundo más parecidos entre sí, respondería sin dudarlo: el ruso y el sánscrito. Y no porque algunas palabras en ambos idiomas sean similares, como ocurre con muchos idiomas pertenecientes a la misma familia. Por ejemplo, se pueden encontrar palabras comunes en latín, alemán, sánscrito, persa y ruso, pertenecientes al grupo indoeuropeo. Es sorprendente que nuestros dos idiomas tengan una estructura de palabras, estilo, sintaxis y reglas gramaticales similares.
Por lo tanto, podemos decir que el origen del nombre Bondarenko es protoindoeuropeo. Y la edad de este apellido no se calcula en siglos, como comúnmente se creía, sino en milenios.
apellido judío
En los siglos XVII-XIX, aparecieron muchos judíos entre Bondarenko. Por supuesto, sería un error decir que este apellido tiene raíces semíticas. Pero el hecho es que cuando una ola de pogromos judíos barrió las tierras polacas y ucranianas en el siglo XVII, muchos judíos comenzaron a tratar de asimilarse tanto como fuera posible. En primer lugar, esto se expresó en la elección de un apellido que no causara hostilidad entre la población local. En la mayoría de los casos, estos eran los nombres de profesiones respetadas. En Ucrania, los judíos a menudo elegían los apellidos Bondarenko, Kovalchuk ("koval" significa "herrero"), Tkachenko, etc.
