El idioma ruso no es en vano considerado uno de los idiomas más difíciles. Y no solo por el ramificado y extenso sistema gramatical. Hay muchos giros en nuestro lenguaje que decoran el habla, la hacen más expresiva, vívida, expresiva. Uno de los medios para lograr la figuratividad de una sílaba son las expresiones establecidas: unidades fraseológicas. Cada uno de ellos está construido sobre algún tipo de metáfora, es decir, una comparación.
Los modismos a veces son paradójicos en su contenido, pero bastante simples y comprensibles en su significado, que históricamente se asigna a una determinada frase y está condicionado por la conciencia colectiva de las personas. Un vívido ejemplo de esto es la unidad fraseológica "catasa muerta". Aprenderá sobre su significado, origen, posibles variantes de uso en el habla de este artículo.
A los muertos cataplasma: significado y principio de construcción
Para usar correctamente las unidades fraseológicas en el habla, para que su uso sea apropiado en una situación comunicativa particular, primero debes saberel significado del modismo. La expresión "como una cataplasma muerta" significa la futilidad e inadecuación de cualquier acción.
La frase también se usa para transmitir la f alta de valor de una cosa, para mostrar su inutilidad. Por ejemplo, si se le ofrece persistentemente comprar algún tipo de cosa, sin comprender sus corteses negativas, literalmente "empujan", en el lenguaje de los vendedores, sus productos, entonces sería apropiado cortar con dureza al comerciante obsesivo. Para esto, la frase ya familiar "como una cataplasma muerta" es adecuada.
El modismo se basa en el principio de comparación, es decir, utilizando esta expresión, comparamos, queramos o no, tal o cual acción de una persona u objeto que evaluamos como innecesaria, con la utilidad de una cataplasma para el muerto.
¿Qué es una cataplasma?
Con el difunto, todo está claro, pero la palabra cataplasma para algunos, quizás, genere dudas. Por lo tanto, expliquemos su significado.
Se solía llamar cataplasma a cualquier compresa que se usaba para tratar enfermedades. Ahora el significado de la palabra se entiende más estrictamente. Es costumbre llamar a una cataplasma un remedio en el que se aplica un vendaje caliente con un medicamento en un punto dolorido; pueden ser infusiones de hierbas, semillas de plantas calentadas, turba, ceniza … Básicamente, como habrás adivinado, este método de tratamiento se utiliza en la medicina popular alternativa.
Es posible que esté familiarizado con este procedimiento con otro nombre. Los sinónimos de la palabra " cataplasma " serán palabras como comprimir oloción.
Dichos procedimientos se realizan para quemaduras, heridas, hematomas y otros daños en la piel, también tratan dolores de cabeza con compresas, alivian la fiebre.
¿Por qué un hombre muerto necesitaría una cataplasma?
Habiendo aprendido lo que es - una cataplasma, surge una pregunta razonable: ¿por qué hacerlo a los muertos, porque no hay nada que salvar de la muerte? Así es, no es necesario. Exactamente la misma pregunta surge cuando evaluamos las acciones inapropiadas de alguien.
Las acciones inútiles y estúpidas causan sorpresa y, a veces, incluso indignación. Para expresar sus emociones, la frase "cataplasma muerta" es la mejor opción. Exacto y preciso, expresivo y expresivo, transmitirá bien el significado de lo que piensas sobre el comportamiento de una persona.
No exageres
Sin embargo, no debemos olvidar que la expresión demasiado violenta y vívida de nuestros pensamientos y sentimientos, especialmente los negativos, a menudo puede ser desagradable para nuestro interlocutor o incluso ofenderlo. Por lo tanto, debe saber no solo qué significa "como una cataplasma muerta", sino también comprender qué tan apropiado es el uso de esta unidad fraseológica, porque en algunas situaciones puede sonar bastante grosero y duro. Si no quiere pasar, como ahora está de moda decir, un agresor verbal, entonces tenga siempre en cuenta las peculiaridades de la percepción de la persona de sus palabras, la composición de la audiencia, la ocasión y el motivo de su comunicación..
Por ejemplo, estar en la alta sociedad, asistir a un evento social, comunicarse con bohemios y en otrosen casos de comunicación en un lenguaje literario puro, el uso de esta unidad fraseológica es indeseable. Este modismo es más apropiado para una situación de comunicación fácil, no limitada por marcos condicionales rígidos.
Unidades fraseológicas sinónimas
Al igual que muchas otras unidades fraseológicas del idioma ruso, la expresión "como una cataplasma muerta" tiene varios modismos sinónimos, es decir, aquellos que tienen un significado similar y que pueden usarse en lugar de esta frase. Dichos sinónimos incluyen las expresiones: "como la quinta pata de un perro", "como un acordeón de botones de cabra" o "como la quinta rueda de un carro". Por supuesto, puedes hacer tus propias comparaciones para mostrar la inutilidad de algo, pero hablamos de lo que ya se ha arraigado en nuestra conciencia nacional y está consagrado en el diccionario.
