En previsión del nacimiento de un bebé, los padres se enfrentan a la cuestión más aguda de elegir un nombre para su hijo por nacer. En los últimos años han surgido dos tendencias en este ámbito: padres y madres eligen un nombre nativo ruso para su hijo, o intentan llamarlo un nombre original y especial. Los nombres de origen griego son muy populares. De ellos nos proponemos hablar en este artículo.
Un dato interesante es que el nombre griego, por regla general, existe en dos versiones: coloquial y oficial. Así, por ejemplo, una persona que tiene el nombre Emmanuel en su pasaporte en la vida ordinaria firmará y se llamará Manolis en todas partes, y los portadores del conocido nombre Yannis son Ioannis en su pasaporte.
Casi todos los nombres griegos modernos son de origen griego, y solo una pequeña parte de ellos proviene de otras naciones. Así, hay varioscategorías de nombres que los padres llaman a sus hijos:
- Nombre griego ortodoxo. Este grupo incluye los siguientes nombres: Vasilios (en traducción - rey), Irini (paz, paz), Georgeos (dedicado a la agricultura), Ekaterini (inmaculada, pura).
- Nombres antiguos (principalmente mitológicos): Afrodita (la diosa de la belleza nacida en la espuma del mar), Pinelopi (esposa fiel), Sófocles (gloria) y otros.
- Nombres de origen latino o hebreo: María (amada), Konstantinos (fiel), Anna (misericordiosa).
- Nombres modernos, en su mayoría tomados de Europa occidental: Eduardos (guardián de la felicidad y la riqueza), Isabella (mujer hermosa), Robertos (gloria eterna).
Independientemente del origen, cualquier nombre griego, por regla general, significa algún tipo de rasgo de personalidad de una persona y caracteriza la inteligencia o las cualidades morales. Además, estas características son sumamente positivas y halagadoras para la portadora del nombre. Entonces, los siguientes nombres pueden llamarse muy exitosos: Eleni (brillante), Leonidas (como un león), Prokopios (exitoso, líder), Parthenios (preservando la castidad), Evangelos (trayendo buenas noticias).
En cuanto a los propios griegos, hoy en día suelen llamar a los niños Georgios, Dimitrios y Konstantinos, y a las niñas Maria, Eleni y Ekaterini. También son muy populares nombres como Nikolaos (ganador de los pueblos), Vasilios (rey), Panagiotis (santo), Ioannis(bendecida por Dios), Anastasia (resucitada), Sophia (sabia) y Evangelia (gozosa).
En nuestro país, los nombres inventados por los antiguos helenos, nos encontramos más a menudo de lo que te imaginas. Sin embargo, el nombre griego no se percibe como tal debido a que se ha adaptado a las condiciones de la cultura y el idioma local. Entonces, las raíces griegas tienen nombres masculinos tan populares en nuestro país como Alexander, Sergey, Alexei, Artem, Nikolai y otros. Por cierto, los nombres femeninos que se consideran primordialmente rusos: Fe, Esperanza y Amor, también tienen raíces griegas, sin mencionar nombres tan populares hoy en día como Polina y Sofía.
