¿Quién no ha oído hablar de los "ralladores" rusos? Probablemente todo el mundo ha oído. Aquí es cuando las abuelas debajo de la ventana o los chicos arreglan las cosas entre ellos, o las chicas chismean lindamente. Quiere decir "frotar conversaciones". En el entendimiento popular, de manera simple, esto es solo una conversación entre personas. ¿Y quién no se ha encontrado con esta palabra en la cocina o en el baño y el lavadero? En general, en los diccionarios explicativos, la expresión "frotar" abarca muchos significados: hogar, cocina, lavado e incluso mundo.
Echemos un vistazo a los huesos: qué es lo que se frota
Para llegar a la esencia, es necesario profundizar en la historia del origen de un elemento. Después de todo, todo tiene un comienzo. Desde la antigüedad, la gente ha usado la palabra "frotar" en relación con la cocina. Trituraban (molían) los huesos de los animales, frotaban las pieles para suavizarlas y las piedras entre sí para obtener puntas afiladas para picas y flechas. En nuestra era, el verbo se ha vuelto más común y ahora el significado de la palabra "frotar" se ha ampliado:
- En la jerga de la prisión - para discutir el tema.
- En la jerga de los ladrones, mentir es "frotar las orejas".
- Las amas de casa tienen que cortar verduras y frutas en un rallador de cocina.
- Mantén los platos limpios.
- Lave el piso para que brille.
- Desempolve los muebles enérgicamente.
- Brilla los zapatos con crema, betún o barniz especial.
- Lavar la ropa con un cepillo.
- Rascarse la frente, la nariz, los ojos y otras partes del cuerpo.
- Lavar y limpiar el cuerpo con una toallita en un baño o bañera.
- En el dicho popular, “rozar la piel” es “estar, aparecer, estar presente en las personas”.
En la vida cotidiana, este término lo utilizan con mayor frecuencia las mujeres. Tienen limpieza y orden por encima de todo. Es más probable que dediquen más tiempo que los hombres a las tareas del hogar, y la limpieza para las damas es realmente ralladora hasta que la casa brilla a la perfección.
Una palabra, pero su significado puede ser diferente
El idioma ruso está en constante evolución. Se añaden nuevas interpretaciones a los significados tradicionales de las palabras. Varias subculturas y castas profesionales hacen sus “correcciones” al idioma. De ahí - la variabilidad de significados, muchas interpretaciones y riqueza semántica. Estos son solo algunos ejemplos. Frotar - esto, por ejemplo, podría ser:
- En el diccionario etimológico ruso - no solo purificación, sino también camino de montaña - "rallador".
- En el diccionario de Dahl: kalach rallado, también revolver, oler, conducir de un lado a otro.
- En el diccionario de la jerga rusa: realizar una acción intensamente (por ejemplo, nadar vigorosamente).
- En el diccionario de Semyonov en ruso - torturar, oprimir, atormentar.
- En un gran diccionario de verbos rusos - presionar, presionar, presionar.
- En otros diccionarios -machacar el centro, moler en la olla, generar.
En principio, las interpretaciones son casi similares, aunque difieren en las acciones. "Great and Mighty" es inmensamente rica y puede jugar con las palabras de muchas maneras.
El que no frota no entenderá
Fábricas, fábricas y talleres de reparación de automóviles también usan el verbo "frotar". Allí, los trabajadores pulen las superficies, las ruedas raspan las piezas de trabajo de la escoria y los limpiadores pulen los talleres. Los mecánicos de los talleres de reparación limpian los interiores, las cabinas y las molduras de los automóviles. Todos están ocupados fregando y limpiando. Por eso, a veces es muy importante frotar bien, con cuidado. Esto es un trabajo noble y, a veces, duro. En esta ocasión, incluso hay un pequeño dicho: "Y sólo entenderá aquel (trabajo) que se frota el trabajo todos los días".
