Todos los días cualquier persona dice unos cientos de palabras. El habla de diferentes personas difiere según la educación, la erudición, la situación de comunicación, la profesión e incluso el estado de ánimo. Las palabras coloridas y jugosas atraen involuntariamente nuestra atención. Esto se debe a que el discurso de tales virtuosos coloquiales es figurativo y rico en metáforas. En palabras simples, una metáfora puede describirse como un cambio en el significado de una palabra o expresión, la transferencia del significado de una palabra a otro fenómeno u objeto. Esta propiedad lingüística se usa activamente en el habla, a veces ni siquiera nos damos cuenta de que estamos usando esta o aquella expresión en sentido figurado. ¿Qué podría ser una metáfora tan "borrada"? Los ejemplos son bastante obvios: la pata de una silla, la cabeza de un clavo, una amarga decepción, el cuello de una botella, la suela de una montaña. En estas expresiones ya se ha perdido el significado figurativo.
La ficción es toda metáfora. Los ejemplos de la literatura, especialmente la poesía, son los más extensos e interesantes. Por supuesto, los poetas talentosos no insertan simplemente una palabra metafórica, sino que desarrollan la imagen de manera consistente o la complican al oponer dos metáforas.
"Amarga es la miel de tus palabras" de Blok.
"Quiero palabras daga" de Balmont.
Tyutchev, usandopersonificación y metáfora, representa el invierno en la imagen de una mujer enojada y enojada: “El invierno está enojado por una razón…”.
No solo los poetas rusos tienden a recurrir a tales métodos de revitalizar la poesía como metáfora. Ejemplos de poesía inglesa. Shakespeare, por ejemplo, comparó los ojos de una mujer amada con estrellas centelleantes, y Burns escribió sobre la sangre hirviendo y furiosa.
El romántico inglés Wordsworth establece un asombroso paralelismo entre lo humano y lo natural. Compara la margarita con "una monja modesta con los ojos bajos" y "una reina con una corona de rubíes".
En crítica literaria existe el término metáfora del autor o individuo. Los ejemplos de tal transferencia ilustran perfectamente el estilo lingüístico y la penetración especial en el mundo vivo del poeta de la gente Sergei Yesenin. Por eso es tan difícil traducir autores rusos a idiomas europeos. Las metáforas de Yesenin son realmente únicas: la nieve se compara con la plata, el grito de una ventisca le recuerda las melodías persistentes de un violín gitano, las hojas de otoño de color cobre, la cereza del pájaro volador se asocia con la nieve fría.
No es coincidencia que fuera en la obra de los poetas rusos donde la metáfora recibió un desarrollo particularmente poderoso. La relación de los poetas con la sociedad y el poder siempre ha sido compleja en Rusia. Esta es una de las razones por las que disfrutamos de la intrincada belleza y el refinamiento de las imágenes de la poesía. Joseph Brodsky a través de todas sus letras llevó la imagen de caminar hacia la muerte a través de una serie de sufrimiento y lo expresó de una manera única. Metáfora sobre llanuras y colinas. "La muerte es solo llanuras, la vida es colinas, colinas".
El folklore ruso no es menos colorido, especialmente la metáfora abusiva (obscena). Es conveniente dar ejemplos del folclore, ya que las obscenidades rusas no necesitan ejemplos.
El destino vendrá, junta tus piernas y ata tus manos. Late como un pez en el hielo.
La poética popular marca con precisión un breve momento de la juventud femenina, que vuela como un halcón, silba como un ruiseñor, croa como un cuervo negro.
Podemos decir con confianza que la metáfora es un ejemplo y una confirmación de la profunda poesía del idioma ruso y su sutil conexión con el mundo entero.
