Uno de los errores más comunes en la escritura inglesa lo cometen constantemente los habitantes de San Petersburgo al describir su ciudad o indicar la dirección en letras. La palabra "St. Petersburg" en inglés se escribe con y sin guión, con una mezcla de transcripción y transliteración y otros errores que se cometen debido a varios factores. Averigüemos cómo escribir "San Petersburgo" en inglés.
Ortografía común del topónimo
Primero debes determinar por qué y cómo se escribe Sankt Petersburg o San Petersburgo.
San Petersburgo es una de las ciudades más atractivas para los turistas de otros países. Es famosa por sus palacios, teatros, jardines, historia y cultura vibrantes. Los turistas acuden a él de todo el mundo, el centro de la ciudad se está volviendo gradualmente multilingüe, enLos cafés encuentran cada vez más menús en inglés. Después de un maravilloso viaje a la capital del norte de Rusia, los extranjeros entusiastas dejan una gran cantidad de reseñas en los sitios de viajes. Desplazándose por ellos, puede ver que no usan un guión para escribir la palabra "San Petersburgo" en el idioma internacional de comunicación, sino que escriben estas dos palabras con un espacio, mientras acortan la primera.
En los atlas geográficos de Estados Unidos, Australia y Gran Bretaña solo hay dos nombres para San Petersburgo, estos son "San Petersburgo" o "San Petersburgo". Sankt Petersburg, como ya se ha señalado correctamente, la opción es incorrecta. El caso es que en inglés no existe un uso generalizado de guiones y guiones. Por lo tanto, el nombre de la ciudad en este caso se suele escribir con un espacio.
Por ejemplo, la palabra en inglés New York en ruso se escribirá como "New York" con un guión, New Hampshire - como "New Hampshire", New Jersey - como "New Jersey", Rhode Island se convierte en ruso "Rhode Island", y el famoso Los Ángeles - en "Los Ángeles".
Si consideramos ejemplos de traducciones de nombres de ciudades del ruso al inglés, entonces pueden ver Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), en el que se dejan guiones debido a la traducción literal. Ulan-Ude también se acostumbra a escribir con un guión (Ulan-Ude), como Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).
Transcripción y transliteración
Muy a menudo, la técnica de transliteración se utiliza para designar los nombres de ciudades y países, ylos topónimos posteriores pueden adquirir otras formas en el habla, con el tiempo.
Entonces, ¿cuál es la correcta: Sankt Peterburg o San Petersburgo? En el primer caso, se utilizaron técnicas de transliteración, cuando el nombre se escribe letra por letra, de acuerdo con el alfabeto. Esto también se puede llamar transcripción, ya que esta palabra se pronuncia de manera similar.
En general, la transliteración es un método lingüístico de transferir caracteres de un idioma a otro usando ciertos símbolos del alfabeto, de igual significado. Esta es una transferencia de nombres muy precisa, que no permite la adición de caracteres adicionales para aclarar los sonidos. La transcripción transmite la pronunciación del nombre, se acostumbra agregar signos lingüísticos adicionales para una clarificación del sonido más precisa.
Traducción del título
Los nombres propios nunca se traducen, se utiliza un método mixto de transliteración y transcripción para transferir el nombre. Un hecho curioso es que el nombre mismo de la ciudad de San Petersburgo ya no es primordialmente ruso, y aunque fue creado en honor a San Pedro (San Petersburgo, la ciudad de San Pedro), los expertos extranjeros invitados por Pedro el Gran grabado y sonorizado a su manera. Como resultado, el nombre se quedó en la versión alemana. Por lo tanto, es correcto escribir San Petersburgo o San Petersburgo en inglés, Sankt Petersburg ya que una variante alemana permanece para los alemanes.
Una paradoja del lenguaje tan interesante le sucedió ael nombre de esta ciudad.
Conclusión
Y mientras que otras ciudades de Rusia se traducen al inglés conservando el guión, San Petersburgo es una gran excepción. Es incorrecto escribir el nombre de esta ciudad en latín con guión.
Hay dos nombres comunes para una ciudad rusa, San Petersburgo y San Petersburgo. Uno de ellos con un nombre abreviado, el segundo está escrito completo. El caso es que para la palabra saint (santo) en inglés, la abreviatura st está muy extendida, lo que significa que la primera grafía será más favorable para los británicos, estadounidenses, australianos y otros hablantes nativos de esta lengua extranjera.
Como es correcto, Sankt Petersburg o San Petersburgo, solo necesitas recordar. Para facilitar la memorización, puede prestar atención al hecho de que en la primera versión se transcribe la primera palabra y la segunda se traduce a otro idioma. Así que definitivamente es un error ortográfico.
