En este artículo consideraremos el origen y significado de la unidad fraseológica "verdad casera". Esta expresión ciertamente no es clara para todos. Sin embargo, para comprender lo que significa esta frase, primero debe comprender lo que significa la palabra "sermyaga". Habiendo tratado con la definición de este concepto, comprenderá de inmediato qué significado contiene nuestra unidad fraseológica.
Qué es un sermyaga
Sermyaga es una tela de lana basta que no ha sido teñida. De este material, los campesinos cosían su ropa exterior. Tela áspera, corte simple: no tenía apariencia estética. La ropa hecha de ese material tenía un aspecto desagradable.
Sin embargo, como toda la vida de los campesinos pobres, que era lo más simple y simple posible. Por lo general, la palabra "hogareño" se refiere a todo lo que es pobre, pobre e indigente.
La connotación psicológica de esta palabra suele ser negativa y desdeñosa. De la misma manera, una persona se caracterizaque se llama "flaco". En combinación con tal epíteto, esto significa que una persona no es educada, sin imaginación, tosca, grosera, sin tacto y "corta la verdad del útero", sin pensar en lo que podría lastimar u ofender a alguien.
Si tomamos la palabra "casero" en un sentido generalizado, entonces significa simplicidad en todas las áreas, sin adornos ni imaginación.
Verdadero
¿Qué significa verdad casera? Consideraremos el significado del fraseologismo un poco más adelante. Primero, definamos qué es la verdad. Por supuesto, solo hay una verdad. Sin embargo, se puede presentar con diferentes palabras, coloreándolo con sus emociones subjetivas y dándole así un cierto aspecto, dependiendo de si queremos presentar ciertos eventos de manera positiva o negativa.
Si la verdad es amarga, tratamos de reducir de alguna manera sus consecuencias destructivas, presentando los eventos negativos de forma suavizada, sin terminar algunas cosas, buscando algunos aspectos positivos y res altándolos, tal vez incluso exagerando un poco su influencia. Sin embargo, la verdad también se puede decir con rudeza, sin embellecerla con nada. Si esto es bueno o malo es difícil de decir. Probablemente, necesites mirar cada caso y juzgarlo dependiendo de la situación.
Sandy verdad. Valor de expresión
¿Cuál es la verdad? Todo el mundo lo sabe. ¿Cuál es la pura verdad? Esta es la verdad cruda, simple y sin adornos. Así como la ropa hecha de sermyagi no se distinguía por su sofisticación y complejidad, la verdad casera no tiene adornos.
En 1931 se publicó la novela "El becerro de oro". En esta novela se utilizó por primera vez la expresión "verdad casera". En general, este modismo aparece cinco veces en la novela, tres de las cuales tienen el epíteto de "grande". Cuando esta expresión se usa por primera vez en la novela, Ostap Bender entiende correctamente su significado e incluso la complementa con una serie de sinónimos.
En aquellos días, la frase "cottage Rus" era muy común. Quizás nuestra fraseología fue creada bajo su influencia. La palabra "hogareño" caracterizó muy claramente la naturaleza grosera, muzhik y sin complicaciones de la gente en Rusia y la verdad que existía en esos días.
Expresión similar en inglés
No solo en ruso se encuentra la unidad fraseológica "verdad casera". La misma expresión, o más bien un modismo con un significado similar, existe en inglés. Suena así: verdad casera. Traducido literalmente, el adjetivo casero significa "simple, casero", es decir, casi lo mismo que "casero".
Sin embargo, se le dio un significado ligeramente diferente a la interpretación en inglés de este concepto. Si en ruso la expresión tenía una forma un tanto irónica, en la versión en inglés tiene una característica extremadamente positiva. En la fuente inglesa, donde se registró por primera vez este modismo, el autor condena la vaguedad y la evasión del lenguaje de los políticos. En respuesta, les respondió con honestidad y franqueza.
Conclusión
La dura verdad es una unidad fraseológica que puede tenerinterpretación ambigua. Alguien, usándolo, quiere enfatizar que la verdad que habla o escucha de alguien es verdadera, firme y directa. Y puedes interpretar esta expresión de otra manera. “Verdad práctica” es una unidad fraseológica que se usó en la novela “El becerro de oro” y tenía un significado irónico. La travesura, en el sentido en que se usaba en Rusia, no es de ninguna manera una definición alegre de la pobreza, la pobreza, el declive y la escasez que prevalecían en esos días.
La dura vida de los campesinos rusos ordinarios, la cosmovisión muzhik, desprovista de nobleza y aspiraciones espirituales poéticas: todo esto pinta "hogareño" en tonos aburridos y negativos. La verdad hogareña en Rusia es, más bien, la verdad amarga y desagradable de la vida de la gente, que fue privada de casi todas las alegrías de la vida y tuvo que trabajar duro para al menos de alguna manera proveer a su miserable existencia.
