Lev Ginzburg fue un destacado traductor y publicista soviético. Habiendo pasado por los horrores de la Segunda Guerra Mundial, cuenta en sus libros el dolor que tuvo que soportar toda una generación. Pero su actividad principal era la traducción de obras del alemán al ruso.
Biografía
Lev Vladimirovich Ginzburg nació el 24 de octubre de 1921 en Moscú. Su familia era bastante común para la intelectualidad soviética, su padre trabajaba como abogado. Lev Vladimirovich, cuando era niño, asistió a clases en un estudio literario en la Casa de los Pioneros, cuyo maestro fue Mikhail Svetlov, un poeta y dramaturgo soviético, periodista y corresponsal de guerra. Mientras aún estaba en la escuela, estudió alemán de forma intensiva. Habiendo alcanzado la edad de dieciocho años, ingresó en el Instituto de Filosofía, Literatura e Historia de Moscú. N. G. Chernyshevsky. Sin embargo, casi inmediatamente después de la admisión, fue llevado al ejército, donde tuvo que servir durante más de seis años en el Frente del Lejano Oriente. Allí, sus poemas se publicaron en periódicos militares y de primera línea.
Años después entró yGraduado en 1950 de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú. Su primer trabajo traducido y publicado fue del idioma armenio, que se publicó en 1952. Más tarde se dedicó a traducciones solo de literatura alemana. Muchas obras de escritores alemanes traducidas por Lev Ginzburg se remontan a finales de la Edad Media y al Renacimiento. Le interesaban los libros que narraban la época de la Guerra de los Treinta Años de 1618-1638, el folclore de los habitantes de Alemania y los poetas de aquella época. Fue el hombre que dio vida a los manuscritos antiguos. La biografía de Lev Ginzburg afirma que murió después de la operación, estando en mal estado. Después de la anestesia, no estaba destinado a despertar, y el 17 de septiembre de 1980 murió el famoso traductor soviético.
Puntos de vista contradictorios sobre el pueblo alemán de diferentes épocas
Lev Vladimirovich, que estudió alemán desde una edad temprana y escribió poesía, era extremadamente controvertido en sus gustos literarios, como parecía a primera vista. Después de todo, dado que escribió libros sobre temas antifascistas, llenos de amargura y resentimiento por los hechos de Hitler y sus asociados, entonces, en contraste con esto, con qué inquietud trató las obras de la Edad Media de la antigua Alemania y épocas posteriores, hasta el siglo XVIII.
Ese sentimiento deprimente que provoca un regusto pesado en cualquier persona acompaña a Ginzburg a lo largo de toda su prosa. En sus libros, busca transmitir la atmósfera de las relaciones entre las personas durante la guerra y cree que la amargura de lo que experimentó nunca será borrada por el tiempo. Este esgrabado para siempre en la memoria de muchas personas. Y por el contrario, al traducir los textos de los poetas y escritores alemanes, con la lírica y el dramatismo propios de aquellos tiempos, Lev Vladimirovich parece estar reviviendo su vida junto a los autores. Esta era la filosofía de su actitud ante el concepto mismo de las traducciones y la personalidad de una persona.
Se puede suponer que Lev Ginzburg quería revelar la esencia de una misma nación con su trabajo. Demuestra que cada persona tiene rasgos hermosos y terribles. Esta fórmula también se aplica a naciones enteras.
Traducciones
La mayoría de las obras que tradujo del alemán, el alemán antiguo y el latín se consideran las mejores hasta el día de hoy. Lev Vladimirovich dominó magistralmente la palabra. Con la facilidad de un virtuoso, se trasladó en el tiempo al pasado remoto, cuando se escribieron estos textos antiguos. Sus traducciones gozan de gran prestigio tanto en Rusia como en Alemania.
El enfoque creativo de las traducciones de Lev Vladimirovich a menudo significó un aumento en el volumen de los textos. Por ejemplo, el texto de Parsifal se duplicó al menos en extensión. Y la "Fuga de la muerte" de Paul Celan en el original consta de 30 líneas, mientras que Ginzburg la tradujo al ruso con más de cien líneas. Entre sus obras se encuentran "Baladas populares alemanas" y las famosas "Letras de Vagan", poemas de poetas alemanes, poesía y muchas otras obras.
Carmina Burana
O, como se traduce, el Codex Buranus es un manuscrito iluminado en latín en forma de una colección de poemas y canciones. Esta colección contienecantos sobre diversos temas: dramas edificantes, bebedores, instructivos, satíricos, amorosos y litúrgicos.
Una de las mayores colecciones de obras de vagans y goliardos medievales interesó a Lev Ginzburg. La traducción de esta obra todavía se considera una de las más cercanas al original. Suena genial en muchos idiomas.
David Tukhmanov escribió un álbum, que incluía una de las canciones traducidas por Lev Ginzburg, llamado "From the Vagans", o como solíamos llamarlo "Student's Song", "In the French Side…", o simplemente "Estudiante".
Periodismo antifascista
En la edad adulta, el traductor Lev Ginzburg, además de trabajar con textos antiguos, también se dedicaba al periodismo. Dedicó sus obras al tema del fascismo sangriento y opresivo, que resultó estar estrechamente relacionado con el destino del pueblo ruso. Trazando un paralelo entre el fascismo y el comunismo, Lev Ginzburg argumentó en sus libros sobre el tema de la cobardía, la estrechez de miras de los pueblos bajo el yugo de los estados totalitarios. Y por el contrario, revelaciones y arrepentimiento por involucrarse en los hechos ocurridos. Por lo que tuve que ver con mis propios ojos y pasar por mi corazón, viendo los horrores de la Segunda Guerra Mundial. Sus libros publicados ganaron particular popularidad entre aquellos que también pasaron por la guerra.
Cita del libro "Sólo se me rompió el corazón…":
El horror del fascismo radica en el hecho de que mata la moral generalmente aceptada, las normas morales eternas, borra los mandamientos. ¿Qué significa para el campamento?¿El juramento hipocrático de un médico comparado con una orden recibida de algún Sturmbannführer?
Crítica
En la atmósfera de mohoso totalitarismo bajo la Unión Soviética, muchas publicaciones no querían publicar las obras de Ginzburg. Por una feliz coincidencia, el libro publicado "Encuentros de otro mundo" apareció sin embargo en la edición de la revista "Nuevo Mundo" en 1969. En este libro, el autor describió entrevistas personales con la cúpula del Tercer Reich. Desde su publicación, el libro ha ganado una inmensa popularidad. Sin embargo, tales revelaciones no fueron aprobadas "desde arriba". Esta fue otra razón para cambiar el editor en jefe. Tales temas de actualidad y delicados no fueron censurados en ese momento.
Por otro lado, el eslavista alemán Wolfgang Kazak expresó su opinión sobre la obra de Ginzburg. En su opinión, el autor interpretó incorrectamente los hechos ocurridos en Alemania en el período anterior a la guerra y durante la Segunda Guerra Mundial, culpando únicamente a los alemanes de todos los crímenes.
Último libro "Solo mi corazón se rompió…"
El último libro "Solo mi corazón se rompió…", escrito por Lev Ginzburg, fue publicado después de su muerte. Fue un manuscrito particularmente difícil, ya que el período de su escritura coincidió con la mayor pérdida en la vida de un traductor soviético. Justo en ese momento, murió la esposa de Lev Ginzburg, a quien cariñosamente llamaba Buba.
Me encantaba trabajar para que ella estuviera cerca, para que, mirando hacia arriba, pudiera verlacara, casi siempre resplandeciente de amabilidad, calma y rara vez irritada, enojada. Copié muchas palabras y líneas de su hermoso rostro”
Según muchos lectores, este libro está lleno de misericordia, compasión, confesión y desnudez ante el dolor. Al invertir toda su alma, el escritor llama a ser más tolerantes con los familiares y amigos, apela a la humanidad en cada persona. Seguramente la muerte de su esposa trajo una nota tan sutil como aguda a su manuscrito.
Leo dictó el título de su libro a una enfermera antes de la operación, después de la cual nunca se despertó. Estas eran líneas en alemán, citando a Heinrich Heine, cuyas obras tradujo con tanta frecuencia al ruso. Esta línea sonaba como Und nur mein Herz brach - "Solo mi corazón se rompió".
Hija de Lev Ginzburg
Irina Ginzburg es la única hija de un famoso traductor y publicista soviético. Nació en 1950 en Moscú. El primer y único esposo sigue siendo el famoso compositor Alexander Zhurbin. Lo conoció en 1976, cuando solo tenía 26 años. Entonces Alejandro vino a visitar a su padre. Se podría decir que fue amor a primera vista. Pero dieron rienda suelta a sus sentimientos solo después de un tiempo, ya que Irina tenía novio en ese momento y Alexander estaba casado.
Después de la muerte de su padre, Irina escribió memorias, en las que se le dio un lugar considerable al padre y su trabajo. Durante mucho tiempo, Irina se permitió reflexionar sobre lo que podría haber sido la vida de Lev Ginzburg sipudo sobrevivir hasta el día de hoy. Después de todo, el país ha cambiado, las personas y su percepción han cambiado con él, la "cortina de hierro" ha caído y estamos nuevamente volando en el espacio y el tiempo, lo que presagia quién sabe qué. ¿Qué pensaría el padre de Irina Ginzburg de todo esto?
